Hehehe, azt írja a kedves beküldő, hogy “BÚÉK”...  Még szerencse, hogy évszámot nem írt hozzá, így még ráfoghatom, hogy a beküldés 2011-es (: Sebaj, valamire való májusfáról nem hiányozhat az újévi üdvözlet.

Kedves Jakab :-)
Tegnapi észlelet - nem szoktam különösebben figyelni ezekre, pláne nektek elküldeni, de ez már fájdalmas volt. Amerika legcukibb kutyája, vagy hasonló című műsor, netről levadászott vicces videókat mutogattak (most hagyjuk, hogy hogy voltam képes ilyesmit nézni, a legjobb családban is előfordul néha :-)). Ott még nem akadtam fenn, mikor az egyik kutyát "labrador vizsla"ként mutattak be, gondoltam, lemaradt a "keverék", egyébként meg milyen jól sikerült a kutyus, szinte fajtatiszta labinak látszik. Pár perccel később azonban, mikor egy "arany vizsla" jött, leesett a tantusz. Szerintem az is jól tippelné az eb fajtáját, aki egy csivavát nehezen különböztet meg egy bernáthegyitől: igen, egy golden retriever következett. Az már nem is olyan vészes, hogy egy "bostoni terrier" (boston terrier helyett) is becsúszott, a "dán dog" (német dog) is csak kicsit gáz, végül is nem egy kinológia disszertációról van szó. Az arany vizsla viszont mégiscsak túlzás.
Üdv és BÚÉK: Hermelin

Kutyamániás őrültként nem tudok nem egyetérteni. Egyébként pedig csókoltatom azt, aki Animal Planet műsorokat sztaki szótárból fordít, mert itt szerepel a retriever = vizsla megfeleltetés. A retrievert magyarul retrievernek hívják, ez már a Búvár zsebkönyvekben is így volt annak idején. (Hogy “arany” vagy “golden” retriever, arról némileg megoszlanak a vélemények, én még soha nem hallottam az “arany retriever” szóösszetételt, de a google ad rá találatot, miért ne lehetnénk snájdigul magyarosak…)
Nincs ingerenciám szembeszállni a bennem tomboló népművelő kisördöggel, tehát némi plusz információ: a retriever és a vizsla már csak azért sem ugyanaz, mert más-más célra tenyésztették ki őket. Míg a vizsla a vadászkutyák svejci bicskája, vadat áll, követi a vérnyomot, apportíroz, sötöbö, addig a tüchtig angolok ezekre a célokra kitaláltak egy rakat különböző kutyát. A pointer állja a vadat, a véreb felkutatja a sebesült áldozatot, a retriever behozza a döglött pintyőkét.