Így délelőtt nem terheljük túlságosan a gyomrotokat, jöjjön egy könnyed, de aranyos darab kalamajka1-től:

Kedves Jakab!
 
A Disney Channelen a Phineas és Ferb c. rajzfilmben fordult elő az alábbi érdekes félrefordítás:
 
A szituáció: A lány és a fiú már hosszú ideje udvarolnak egymásnak, de még nem sikerült közös fényképet készíteni róluk.
 
Végül akad egy harmadik személy, akit megkérnek, hogy készítsen egy fényképet. A szöveg:
 
– Mondjátok szépen: „Sajt”!
 
Hát … a „cheese” szó valóban azt jelenti, hogy „sajt”. De ebben az esetben mégis jobb lett volna meghagyni az eredetit:
 
– Mondjátok szépen: „Csíz”!
 
Amint szokták mondani ezt egy hasonló, magyar nyelvű szituációban.
 
Üdv: kalamajka1

A fordító emlékezhetett talán arra, hogy nálunk egyesek tényleg sajtot mondanak fotózáskor, viccből, de azért elképzelni a filmen, ahogy a szereplők szája széles, összeszorított fogú mosolyra húzódik, miközben az hallatszik magyarul, hogy "saaaajt"... szórakoztató.

Képünk emlékeztető a fordító számára, hogy létezik egy ilyen magyar szó, hogy csíz.