MTI ismét, ezúttal peterbatyam jóvoltából:
Ősszel már füstölögtem nektek egy sort a (valszeg MTI eredetű) hír kapcsán, mely szerint az Új-Zélandnál zátonyra futott KONTÉNER SZÁLLÍTÓ hajó tartályhajó, vagyis tanker lenne. Ma a hirado.hu-n, képpel illusztrálva ismét nem zavarja a jó magyar médiamunkást, hogy KONTÉNER hajó az. Ahh, yeah, angolul a container tartályt (is) jelent. Itt meg a képen szabványos kereskedelmi konténerek düledeznek a vízbe befelé. Volt már a blogon tank-tartály félrebeszélés, mikor éppen harckocsi volt a képen. De a tények kit érdekelnek?
Itt szintén van néhány érdekesség: http://mno.hu/belfold/nem-tort-kette-a-zatonyra-futott-tanker-4514
Itt "olajszállító tartályhajó"-ként hivatkoznak rá, tankernek nevezik többször is, valamint azt írják, hogy nyersolaj szivárgott a hajóból. Ez utóbbit semmilyen angol nyelvű forrás nem támasztotta alá - erős a gyanúm, hogy a hajó dízel üzemanyagáról van szó.
Azért az általuk is használt Reuters-képet tettem be, hogy egyértelmű legyen, itt bizony szó sincs olajszállító tartályhajóról, az angol eredeti ismerete nélkül is látható, hogy ez egy konténerszállító hajó.
Azt most hagyjuk is, hogy a BBC szerint hét évig terjedő börtönbüntetéssel sújthatják a kapitányt és a navigációs tisztet - ez az mno.hu-n csak egy év. Hogy a büntetés 489 vagy 498 ezer amerikai dollár, az akár lehet átszámítási kérdés is, de nekem ezek után gyanús, hogy egyszerűen felcserélték a számokat - bár igaz, hogy ez már tökmindegy.
