Régi kommentelőnk, Olman ha jól nézem, harmadszor kerül ki beküldéssel, szóval kiérdemelte az RJB státuszt. Egyben új sorozatot is üdvözlünk a blogon.
A Warehouse 13 (13-as raktár) című sorozat második évadjának első része a CERN-ben játszódik. A szereplők folyamatosan valami ellenanyag megszerzéséről beszélnek. Ekkor még nem is nagyon tűnt föl, oly természetességgel mondták, ám amikor hozzátették, hogy ez egy komoly energiaforrás, akkor gyanakodni kezdtem. Később persze megszerezték, s na milyen felirat volt a fémtáskán? Naná, hogy ANTI-MATTER. Lehet, hogy a fordító a H1N1 járvány idején dolgozott, amikor a csapból is az ellenanyagokról volt szó? A szinkronrendezőnek, a színészeknek nem tűnt föl, hogy egy részecskefizikai kutatóintézetben mit keresne ellenanyag?
Természetesen anti-anyagról lett volna a helyes fordítás. :)
Az ilyesmin azért csodálkozom, mert ennyit viszonylagos természettudományos félműveltséggel is lehetne tudni.
