Kovácsné aktuális beküldése pont hétvégére való, mert nem félrefordítás:

Amit meg kívánok osztani az egybegyűltekkel, nem félrefordítás, hanem csak egy kis baki, amit egyébként bármikor és bárkinek elnéznék, de egy zenei rádióban azért kissé erős. A Petőfi rádióban Bob Marley nap volt, ennek kapcsán pedig leadták a maestro Africa Unite című megkerülhetetlen nótáját is. A lelkes szpíker szépen is el is mondta, mit kell tudni a számról, majd felrikkantott: "És most következzen az Afrika Junit". Junit vagy junájt, nem egészen egyre megy, a dolgot pedig különösen kínossá teszi, hogy ezek szerint Lelkes Szpíker nem csak angolul nem tud (ez bocsánatos bűn) hanem ráadásul életében nem hallotta még a számot, mert csak négyszázszor mondják el benne, hogy Afrika junájt, azaz Afrika, egyesülj.

Arra nem tért ki régi jó beküldőnk, hogy legalább Marley nevének ejtését sikerült-e eltalálni ezúttal, de talán igen.