Nem tudom, ki mennyire lepődik meg rajta, de időről időre érkeznek még beküldések minden félrefordítások állatorvosi lovából, a Jóbarátok-ból. Ezúttal Ágnes küldött egy szépet:
Jóbarátok 1. évad 6. rész
A rendmániás Monica lakásában vagyunk, ahol Rachel nagytakarított és nagy merészen még arrébb is rakott egy bútordarabot. Chandler:
- Még szerencse, hogy nem poroltad ki a magazinjait.
A pormentesítésnek feltehetőleg örült volna Monica, a szétterítésüknek, mert valójában erről lett volna szó (Thank God you didn't try to fan out the magazines), már kevésbé...
Akár végig is nézhetném az eddigi 52 "jóbarátok" címkével ellátott, és sokszor tucatnyi leiterjakabot tartalmazó bejegyzést, hogy valamelyikben nem szerepel-e ugyanez, de inkább csak élvezzük csendben.
Igazából most magáról Jakabról kéne idetennem a képet, aki közismerten Jóbarátok-fan, de úgyse ismernétek meg.
