Mr. Pither azok közé tartozik, akikre már régen nincsen rövidítésünk. Ezúttal jó kis brékinget küldött.
Egy aprócska, jóhiszemű félrefordítás az MNO-tól.
http://mno.hu/kulfold/orban-az-elkovetkezendo-150-ev-legnagyobb-magyar-politikusa-lehet-1041724
Nem kétlem, hogy az MNO szerzőinek és olvasóinak jobban csengene, ha Fischer azt írta volna, hogy Orbán az egyetlen politikus, akinek hitele van, ahelyett, amit valójában írt, miszerint Orbán az egyetlen politikus, akinek valódi népszerűsége van ("genuine popularity").
Hogy ez miért nem mindegy, azt a következő példák világíthatják meg: "Lady Gaga népszerű." illetve "Lady Gaga hiteles."
Az, hogy Orbán népszerű, nem kérdés, ugyanis a politikusok népszerűségi listáján évek óta az első háromban van.
Hát a jóhiszeműséggel kapcsolatban nem akarnék állást foglalni, de szerintem ez nem aprócska félrefordítás, hanem elég komoly.
