Sapikli (aki ha jól számolom, ezennel elérte az RJB státuszt) jó szokásához híven ezúttal is igazi vegyesfelvágottat küldött.

TV2, Dóra, a felfedező + Go Diego!
"Hol vannak az őrsütik?" - kérdezik, miközben az űrben lebegő csokis kekszeket kellene megtalálni. Persze a girl scout cookies-ről van szó, ami inkább cserkész, mintsem őrző-védő.

Az egész sorozat angol kifejezéseket igyekszik a gyerekek fejébe verni. Ehhez képest a fordításnál már csak a magyar szinkron angol kiejtése szörnyűbb. Az egyik adásban ezt mantrázták: "Mixing, mixing csokolett." Nem tudok olyan tájszólásról, ahol ezt így ejtenék "csáklit" helyett, és mivel mondókázták, a szótagszám is borult. Szóval biztos vagyok benne, hogy évtizedekre biztosítva lesz a blog utánpótlása, ha ezen nőnek fel a gyerekek.

BBC Entertainment, 2.4 gyerek
Arról beszélgetnek, mihez kezdenének a lottó főnyereménnyel. Az apa a kedvenc focicsapatát erősítené.
"Veszel nekik egy kisebb gólt?" (focikaput) Hát, ez egy fordítói öngól.

Zone Club, Sex Talk
A film előtti korhatár figyelmeztetésre a fordítónak sikerült a következőt összehozni: "Nézőink diszkréciójára számítunk." Hát, én most indiszkrét leszek, és elárulom, hogy a eredetiben ez a szokásos "Viewer discretion is advised" volt.

National Geographic, Amerika legkeményebb börtönei
A kábszerek becsempészéséről folyik a nyomozás. Egyre furcsább lett, hogy folyamatosan oxitocinról (női terhességi hormon) beszélnek egy férfi börtönben. Aztán amikor tanúvédelem miatt eredetiben feliratozták az egyik rab eltorzított vallomását, akkor derült ki, hogy az OxyContin nevű nyugtató gyógyszerről van szó. Ez sem a szinkronrendezőnek, sem a szinkronszínésznek, sem a többi érintettnek nem tűnt fel.

Erről eszembe jut ifjúkori élményem, amikor barátom forró csokit próbált kérni a liverpooli menzásnénitől. "Csaklit" - ismételte kitartóan, de a néni (külsőre hazai kollégái kiköpött mása) csak nézett rá bambán. Úgy a hatodik kísérlet után aztán felcsillant a szeme. "Á, csoklit!" - kiáltotta, majd töltött.

A gólt viszont egyáltalán nem is értem, hogy lehetett így benézni.