Péter minden bizonnyal top 5 beküldőnk közé tartozik, de most még magát is felülmúlta:
Nos, hát igen. Nehéz szavakat találni. A beküldő is csak ennyit írt: "Nagyon nincs mit hozzáfűzni. Aranybánya."
A kérdés az, hogy félrefordítás-e. Mert szerintem ahhoz, hogy valamit félrefordításnak lehessen nevezni, annak először el kellene érnie a "fordítás" szintjét. Ez meg itt nem az. Itt van néhány angol szó, néhány rosszul leírt angol szó és néhány angolnak kinéző szó. Ezeken túl semmi.
De még nincs vége. A szállodának van honlapja is, aminek persze van angol nyelvű változata is. Ízelítő:
All Inculive New Year's Eve
29. December 2011 - 1. January 2012., at min. 3 nights stay
gourment gala dinner on New Year's Eve with all inclusive drinks.
from € 103 / person / night
Betűhív másolat, ellenőrizhető.
A szálloda besorolása ****superior.
