Marci egy különösen jópofa találatot küldött.
Hello! A fordítói hülyeség és fantázia csodálatos kombinációjára bukkantam itt:
http://www.life.hu/gyogyulj/egeszseghirek/20110227-igy-fogsz-kinezni-ha-drogozol-sokkolo-fotok.html
eredeti:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1360586/From-drugs-mugs-shocking-photos-drug-addiction-takes-toll.htmlMagyar változat:
"A bögrékkel körbeutazzák a világot, hogy a rajtuk szerepelő letartóztatott függők példája elrettentse a gyerekeket a drogoktól" - mondta Bret King, aki az eredeti Faces of Meth kampány főszervezője is volt.Eredeti mondat:
'Faces of Meth went round the world, it captured peoples revulsion and imagination,' said deputy Bret King, 45, who was instrumental in putting together the original Faces of Meth project in 2004.Igen vicces történet kerekedett ki abból, hogy a fordító nem ismeri, és nem is keresett rá a "mug shot" kifejezésre (ez azt a képet jelenti, amit a letartóztatáskor csinálnak rólad a rendőrök). Elképzelem, ahogy a gyerek reggel egy ilyen bögréből issza a kakaóját, meg hogy egy road show keretében bögréket állítanak ki :)
