Zumm első beküldése a véleményes hétvégére tartozik.

Nem cifráznám, íme, első beküldésem:
http://hvg.hu/kultura/20110218_anyanyelv_nemzetkozi_napja_kihalas

"14 naponta meghal egy nyelv": ezzel a felkiáltással indított Enduring Voices Project (Eltűnő nyelvek) néven mozgalmat az eltűnőben lévő nyelvek egyes elemeinek megörökítésére a National Geographic és a Google támogatásával két nyelvész, K. David Harrison és Greg Anderson.

Valamit nagyon benézhetett a fordító, hogy a hangok megőrzéséből-fenntartásából eltűnő nyelvek született. Megpróbáltam utánanézni, nem egyéb magyar forrásból eredt-e a ferdítés, de a NatGeo magyar oldalán Fennmaradó hangok a projekt címe. http://www.geographic.hu/Civilizacio/2010/09/Kihalo_nyelvek_eltuno_termeszetismeret

Elsősorban azért raktam ki, mert imádom a projektet, és szívesen hallgatom ezeket a ritka nyelveket.

Ellenben elég nyilvánvalóan nem arról van szó, hogy a zöngétlen zárhangokat, az intervokális spiránst, a csettintőhangokat vagy ilyesmit próbálnak megőrizni (akkor amúgy is sound lett volna), hanem valóban a nyelveket.

A program kitalálói azt szeretnék, ha ezeknek az embereknek a hangja nem tűnne el a süllyesztőben. Szóval nekem simán rendben van, ha ezt a metonímiát átugorva eltűnő nyelveknek fordítják.