Ha ezt a tempót tartja Aldyr, három év múlva RJB lesz - viszont ha mi is tartjuk a tempónkat, lassan egy évnél is hosszabb lesz a várólista. Az Ördög jobb és bal keze című filmből való a lenti kis aranyos darab:

Nos, mostani találatom (három éve a második... :b) nem egy hűdenagyon-féle félrefordítás, igazából a film nyolcszázhuszonhatodik újranézésébél tűnt fel.

Történik ugyanis, hogy az Őrnagy éppen a telepesek szekírozásából indulna hazafelé, amikor megjelenik a mexikói bandita, aki ugyancsak szereti megtréfálni a vallásos emberek jámbor életét. Nos, az Őrnagy ezekkel a szavakkal kommentálja: "Isten útjai végtelenek". Gyanítom, az eredeti szöveg "Isten útjai kifürkészhetetlenek" akart lenni, tekintve, hogy így már van értelme is. Sajna leellenőrizni nem tudom, mert a DVD-n csak magyar hang van, más nyelv vagy felirat nuku.

További szép napot:

Aldyr

(gyanítom, mire ez sorra kerül, már húsvét-közelben leszünk - úgyhogy sok locsolót mindenkinek!)