István rögtön három darabot is küldött:

Az elmult napokban megneztem par reszt a Fiuk a klubbol c. sorozatbol. Erdekes magyaritasokkal talalkoztam.

Az egyik karakter uj helyre koltozik. A testvere "haz melegito" ajandekot vasarol neki.

Nagyon szep szo szerinti forditas, de senkinek nem tunt fel, hogy ilyen kifejezes nincs a magyarban? Se a forditonak, se a szinkron stabnak?

Egy masik karakter beteg lesz, egyik kollegaja/baratja megtudja. A beteg ficko megkeri a kollegajat, hogy egyreszt ne szoljon errol senkinek, masreszt pedig a delutani megbeszelesen "fedezze". 

Az az erzesem, hogy az eredetiben a cover for me kifejezes lehetett, amit a helyettesiteni szoval lett volna erdemes forditani. (kesobb a kollega valoban megprobalja az ugyfelet tajekoztatni az uj reklamkampanyrol. a megbeszelesen egy szo sem esik a beteg kollegarol, csak az iroda altal kitalalt kampanyrol )

A harmadik nem felreforditas, csak szerintem semmi ertelme.

Megjegyzi az egyik szereplo, hogy o legalabb tudja mi a kulonbseg a baseball, a futball es a kosarlabda kozott, mire a masik ravagja, hogy a "golyo az golyo."

Egyik sportot sem golyoval jatsszak (baseball, football & basketball), sokkal inkabb labdaval, csak hat a labdanak a magyarban nincs szexualis mellekzongeje 

(mondjuk a fordito altal valasztott megoldasnak meg nincs semmi ertelme)

Tényleg nem a vitatkozás szándékával mondom, de szerintem ez az utolsó is full félrefordítás.

Az elsőhöz nem írt megoldást a beküldő, és ezt reklamálni szoktátok (jogosan, teszem hozzá), tehát: a house warming az a házavató, nem pedig (ahogy szó szerint lenne) házmelegítő.

A kis késéssel hozzáadott illusztráción Leonard Cohen éppen Hallelujah című számát énekli.