Praliné nem fukarkodott:
Kedves LeiterJakab!
Itthon mindig jókat szórakozunk a félrefordításokon, és most, hogy idetaláltam erre a blogra, elküldöm a kedvenceinket.
Üdv:
praliné
1.
ToyStory3 mesekönyvben ("Rajongói Kézikönyv"): a kisfiú, Andy megnőtt, és KOLLÉGIUMBA készül, van pár kedves játéka, amiket oda is magával visz. A képen jól olvasható a kartondobozon a COLLEGE felirat.... Ááá, szóval főiskolára megy? (Mellesleg esetleg kollégiumba is, de gyanúsan elbambult a fordító.)
2.
"amikor épp a Mediterrán-tenger partján jártam" - Ízek, imák, szerelmek című regény. Esetleg Földközi-tenger, nem? (the Mediterranean Sea)
3.
"szódiumos maxi rudat akarok venni" - Johnny Bravo egy rajzfilmben valószínűleg a sós maxi rúdját hiányolja... (ugye?)
4.
"Ezer tűzlabda! Fekete jég!" - Sam, a tűzoltó rajzfilmben (Nagy fagy) télen tükörjég van az úton. Legalábbis azt hiszem, hogy ez tükörjég. Megerősítené valaki? A fiamnak közben aktív szókincsévé vált a fekete jég...
5.
"fényes kék a rajzomon az ég" - apróság, egy Teletubby mesében mondja egy kislány. Ez szerintem eredetileg bright blue lehetett, szóval inkább ragyogó kék, nem? Kukacoskodó vagyok...
6.
Még egy Sam, a tűzoltó rajzfilm, Különös karnevál című rész.
Beszorul a kisfiú lába egy fémhordó alá, jönnek a tűzoltók segíteni, és a párbeszéd a következő:
James: Van nálam szög és tű, Sam bácsi!
Sam: Semmi baj, James, mindjárt kiszabadítunk!
to be on pins and needles = tűkön ül, szóval már nagyon várta, hogy kiszabadítsák (most néztem meg a sztakiban, először azt gondoltam, elzsibbadt a lába)
7.
Nagyon régi JAG rész, egy szereplő éppen életet ad a babájának, aggódó apa és a főszereplő a folyosón beszélgetnek:
"Hogy van a feleséged?"
"Jól, még a laborban van."
Hogy kerül egy szülő nő a laborba? Labour room = szülőszoba.
A college esetében én inkább gimnáziumra tippelnék, de nem ismerem a (toy) sztorit, nem tudom, hány éves a főhős. Bár ha odaköltözik...
A maxirúdra viszont várom a kommentelői tippeket, hogy mi lehet. Kéretik azonban figyelembe venni, hogy a blogot kiskorúak is olvashatják.
