Saját találattal pofátlankodnék a várólista elé, de nem bírom megállni. Kedvenc fiam gyermeki lelkesedéssel az elmúlt négy nap során negyedszer nézi végig éppen a Cápa című klasszikust, és annak ellenére, hogy nem figyelek oda (dolgozni kéne közben), negyedszer ütötte meg a fülemet az imént egy részlet.

Aztán csütörtök reggel megláttam a barátomat, Bobby Robinsont, Clevelandből. Baseballjátékos volt, méghozzá válogatott.

A válogatott baseballjátékos koncepciója nem hagyott nyugodni, mert olyan nemigen szokott lenni, úgyhogy már csak utánanéztem az eredeti szövegnek. Egy állítólag dvd-rippelt felirat szerint a fenti mondatok így szólnak angolul:

On Thursday mornin' I bumped into a friend of mine, Herbie Robinson from Cleveland. Baseball player, Bosun's mate.

Először is, amit nem sejthettünk előre, vicces mód Herbie átkeresztelődött Bobbyra. Tán mifelénk akolmelegebb keresztnevet kerestek, tán csak a szinkronszínésznek sikerült így, nem tudom, mindenesetre kíváncsi lennék az okára. De persze ez a kevésbé érdekes.

A méghozzá válogatott helyén az áll, hogy bosun's mate. Ezzel az írásmóddal magam sem találkoztam korábban, de a jelek szerint ő nem más, mint a boatswain's mate (kiejtve ugye ['bəʊsən], olyan ez mint a cupboard meg waistcoat). Aki nálam jártasabb az ilyesmiben, igazán bekommentelhetné a megfelelő magyar terminust, én odáig tudom, hogy a boatswain (aka bosun) az a fedélzetmester. Másodfedélzetmester? Fedélzetmesterhelyettes?

Persze ezzel ugyanez a probléma talán, mint a nagyik zsűrizésével. A pregugli éra fordítói azért elég nehéz helyzetben lehettek, ha egy ilyen kifejezés nézett szembe velük, és azt se tudták alkalmasint, hol nézhetnének utána. Egy ilyen, a történet szempontjából tökéletesen jelentéktelen félmondat esetében én abszolút bocsánatos véteknek gondolom az efféle hasraütős trükköket (mai fordító esetében nyilván más azért a helyzet), bár a konkrét megoldás talán kicsit szerencsétlen, mert mégis, milyen az a válogatott baseballjátékos? (Jó, lehet, az olimpián van olyan, de akkor is.)

Egyébként meg nem lett Bosun haverja.