Viki beküldése azért a véleményes hétvégére került, mert egyrészt cím fordításáról van szó, másrészt lehet, hogy a fordító csak viccelni akart:

A délelőtt folyamán többször is elhangzott a címben megfogalmazott kérdés a NatGeo Wild-on, én minden alkalommal jót mulattam rajta és elgondolkoztam, vajon miről is szól majd a műsor.

http://www.port.hu/a_tied_mekkora_how_big_can_it_get/pls/fi/films.film_page?i_film_id=119692

Szóval, az eredeti cím How big can it get?, ami magyarul "A tied mekkora?" lett. Nagyra növő vadállatokról szól (az összefoglaló szerzőjének szavaival "gigantikus bestiák"-ról). Szerintem kissé hatásvadász. Konzervatívabb alapállásról nézve: ízléstelen. Realistán nézve: hétköznapi megoldás.