Ez szép. Egy háromszavas mondatban ennyi hiba, nem semmi.Enyhén szólva nem tökéletes a németem, de ez nem a 'Man spricht Deutsch' formában lenne használandó? (Már ha egy szórólapon kell ezt egyáltalán közölni.)

hm, nem ismerem a bonyhádi / Bonyhád környéki sváb dialektust, de akár még jó is lehet :) (helyi variánsként, és akkor még plusz infó is lenne benne, h turista, ne hóhdajcsot várj tőlünk :) )

@angelika58: ízlelgetem itt azt a man-os változatot, de nekem nem illik ide. persze én se vagyok német :)

@beckett Angelika mondja jól. Általános alany a böcsületes neve, ha jól emlékszem.

@huntard: általános, de nekem valahogy nem általános érvényű a szitu, és se nem kérés, meg jó tanács, meg amire még szokás ezt használni, ha magyarul is, meg németül is beszélünk, mi itt.
de ez persze csak az én saját nem anyanyelvi német nyelvérzékem :)

A "sprächen" a Konjuktiv II egyik formája, tehát a helyesírási hibáktók eltekintve a felirat azt jelenti, hogy "beszélnénk németül" (ha tudnánk).

@M. Péter:
Csak a Konjunktív II se sch-val van, így igaz, hogy még véletlenül se tudnak németül... :))

Valaki elmondaná a németül nem jól beszélőknek (pl. nekem) hogy a helyesíráson kívül mi a baj a mondattal?

@Zsalugater: Csak a helyesírást rontották el, de azt nagyon.

Attól még beszélhetnek németül, hogy írni nem tudnak.
A mellettem ülő német simán megértette.

@Zsalugater:

Hát, a mondat azt jelenti, hogy hogy mi itt és most beszélünk németül. Ők azt szerették volna kifejezni, hogy a boltban úgy általában tudnak németül, bárki bármikor megy oda virágot venni. Ezért javasoltam volna a 'beszélnek németül' verziót, ami magyarul nem hangzik jól, de németül visszadja azt az általános tartalmat, amire szükségük lett volna.

@adeptus: @angelika58: köszi :)

@angelika58:
Hát ez a mondat ugyanúgy jelenthet általános, időtől független igazságot, nem csak azt, hogy mi itt és most...
Wir sprechen Deutsch.
De a legpontosabb szerintem ez lenne:
Wir können Deutsch sprechen.

Ezt mind értem, de számomra a legbájosabb az egészben az, hogy ez ez EGYETLEN német rész a táblán, tehát az arra járó véletlengenerált német turista ha le is veszi a tábla kontextusából, hogy ez kérem egy virágbolt, az továbbra sem fog eszébe jutni, hogy itt megrendelhetné a bungalója kertjét, a nagymamája koszorúját, nopláne egy teljes esküvőt is...

@Goombaa:

Erről már nem is szólva. Sőt, mi van akkor, ha netán egy svéd jön esküvőt rendelni? Azzal szóba se állnak?? :))

Régi vicc, de szar, ami itt beugrik:

- Do you speak English?
- Yes, I speak.
- No, you don't.

Nekem egyik verzió sem tetszik igazán. Ha valahol azt látnám kiírva, hogy "beszélünk magyarul", arra is csak azt mondanám, hogy bár közvetíti, amit kell, de igazából jó nektek, gratulálok. Egyéb tehetség? Mert ez ebben a formában inkább amolyan kéretlen kérkedés, semmint a szolgáltatás része. MInt @angelika58: kommentjéban. Már abból kiindulva is, hogy pl. "English speaking staff". A német nem használ hasonlót?
De persze ízlése válogattya. Meg az országimázs.

@semiambidextrous: avagy az angolul beszélő sétabot :P

@semiambidextrous:
Ez az, nekem se tetszett még a saját megoldásom se. Mert minek kiírni??Görögországban semmi sincs kiírva, mert ott valamennyire minden nyelven tudnak. És pl. Párizsban is azt láttam, hogy csak a'különleges nyelvek' tudására hívják fel a figyelmet a boltosok, az oroszra, a norvégra, az észtre vagy éppen a magyarra. Mert ez a többletszolgáltatás. A némettudásnak meg általánosnak kéne lennie. (Még a franciák is kezdenek a nagy európai nyelveken tudogatni, csak hallhatóan csikorog tőle a foguk... :))

KÁVÉHÁZ ÉS ÉTTEREM
"A Négy Döglött
Patkányhoz"
AZ ÚRI KÖZÖNSÉG TÁNCOL!

- Ezek után sürgősen el kell tűnnünk Pireuszból - jelentette ki Rozsdás, miután mindannyian együtt ültek.

A fiatalember rémülten nézte három marcona barátját, a "Négy Döglött Patkányhoz" címzett étterem és kávéházban, ahol az úri közönség táncol. ("Dining room, Man spricht deutsch.")

nem új keletű szófordulat

Elromlott a blog vagy az üzemeltetők kollektíve áznak a bahamákon?

@choff: elköltözött facebookra: www.facebook.com/leiterjakab

@TrollEmber: ne már... miért?
Még a végén regisztrálnom kell a facebook-ra?

@TrollEmber: Na de látod, ha hülyíted az embereket, akkor meghülyülnek. Az offban mindjárt válaszolok.
@choff: Egyébként lehet, hogy elromlott a blog, de majd mindjárt magyarázkodom (lásd mint fent, tehát az offban).

@unknownskywalker: Még csak azt sem kell, nyílt az ottani oldalunk, regisztráció nélkül is olvasható, de nem is költöztünk el, lásd az offot.

@Leiter Jakab: Akkor kedves egészségedre a Balatont, és egyúttal jelentem, örülök, hogy csak egy félrevezető kommentnek lettem áldozata.
Persze, az én szegénységi bizonyítványom, hogy annyira vörös posztó nekem a FB, hogy még meg sem próbáltam megnézni azt az oldalt, de mentségemre legyen mondva, hogy ezért nem tudtam, hogy nyílt az oldal.
Akkor hajrá! :)

@unknownskywalker: Pedig jó ám a Facebook. Nem mellesleg, mostanra már több látogatónk jön onnan, mint az Indexről. De arra is jó, hogy ha valami egy komplett posztot nem ér meg, azért ott gyorsan ki lehet tenni és megbeszélni.

@MiRae: A wir können-es változat - bocs :) - borzalmas. Németek bizony können nélkül használják. A wir sprechen Deutsch teljesen hibátlan, a man spricht Deutsch meg olyan "hunglish", vagy mi, német ezt sem használja.

Igazából nem tudok németül, de a 'wir können'es változat angolul annyi lehet, hogy 'We can speak english.', ami tényleg hülyén hangzik. :D

@krisk!: Teljesen jól mondod.:)

A "wir können Deutsch sprechen" olyan kontextusban tökéletes, amikor mondjuk megkérdezi tőled egy német, hogy németül vagy angolul beszéljünk, és te azt mondod neki, hogy beszélhetünk németül.