Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Tűz, égés

2011.05.26. 07:52 Leiter Jakab

Egyetértünk beküldőnkkel, aki csak ennyit fűzött hozzá: "no comment" - illetve a tárgysorban megosztotta velünk, hogy ezt a koleszban fotózta.

Bár ahogy jobban megnézem a szövegbe kézírással belejavító ismeretlen kolléga szövegét, azért ott is van ám több hiba.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

21 komment

Címkék: angol magyarról

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr412933357

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Na igen, megint annak nagy a szája, akinek nem kéne, hogy az legyen...:)

Megnézném azt a tüzet, amelyik lefékezi a szobát. Vagy belefékez a szobába. Vagy nem is tudom.
@Artie: valóban, a betűhibák ('memebers') kivételével az ún. "javított" szöveg is nagyjából ugyanazokkal a hibákkal íródott :) :)))
talán pont ez a beküldött anyag bája.
Az azért bájos, amikor hat darab sorszámozott máj masírozik az égő szöbákból a "hátsó azonnal" felé...
@Lobra: Sőt, most már azt sem értem, hogy miből lép ki a tűz.:)
@Lobra: És tényleg! :D

Össze is vagyok amúgy zavarodva, ha pl én vagyok a Nyolcas Máj, hova kell mennem, ha valaki tüzet igényel?
@Artie: talán hátravetett jelzőről van szó és a megkívánt tűz esetén masírozik a sok máj és persze a lépek is.
lesz itt ennivaló... :)
(bocsánat..)
:)
@blackthorne: Ha valaki tüzet igényel (és persze te vagy a Nyolcas Máj), akkor a legcélszerűbb fedezékbe menned. Különben Nyolcas Pirított Májjá leszel.
@Lobra: "Is life worth living? - It depends on the liver..."
@Goombaa: Állítólag James Hetfield mondta egyszer, hogy "I have a drinking problem: I have 2 hands and only 1 mouth".

Gondolom, ő egy olyan liver, akinek a liverje nagyban meghatározza, hogy milyen a live-ja.:)
@Artie: Ezt a "drinking problem"-et talpraesetten oldja meg (fel) egy magyar nóta: "... torkomat a csapra forrasztom!"
Hát itt konkrétan mindkét fél be volt baszva :)
@Artie: Elvileg Hetfield mondta azt is, hogy egyszer kiprobalta milyen jozanul koncertezni, es jobban ment. Elvileg akkor megfogadta, hogy minden koncertjen jozan lesz. Mondjuk a 2010-esen volt olyan erzesem, hogy mar nem tartja a dolgot..
@nyos: Én láttam őket 91-ben a Népstadionban, 93-ban az MTK-pályán, ez utóbbin ugye a nem kevés Váliummal szintre hozott Mustaine után nyomták, ott nem éreztem rajta, hogy ki lenne ütve.

Viszont számomra a Loaddal megszűntek létezni, a Reloaddal meg el is földelték magukat, úgyhogy nem tudom, hogy azóta milyenek.

De hogy ne csak offoljak: tegnap a CSI-ban olyasmit fordítottak, hogy a titán 114-es ppm volt benne. Amihez csak gratulálni tudok, mert a ppm egy arányszám, tehát leginkább 114 ppm-nyi titán volt benne.
@Artie: sose értettem, mi a baja az ősmetallicafaneknek a loaddal meg reloaddal. nekem teljesen korrekt lemezek, semmivel sem rosszabbak a korábbiaknál.
@pocak: Hmph... Biztos jó zene, csak nem Metallica, legalábbis nem abban az értelemben, ahogy az első 5 Metallica volt. Nagy rajongó voltam kölyökként ('88 MTK pálya), de engem pl. totál elveszítettek a stílusváltással.
Artie?
@adamsky21: Ugyanez. Az "igazi hardcore-ok" ugye már a Metallica lemezt is leszólják, az még nekem nagyon bejött. De a Load nem.

Hasonló a helyzet, mint a Megadeth-szel, a Rust In Peace után csináltak egy jó Countdown-t, egy hallgatható Youthanasiát, és onnantól vége.

De a legrosszabbul a Queensryche járt saját magával, ők 97 óta csak szemetet tudnak összekalapálni.

Ugyanakkor az Iron Maiden a reunion után talán még jobb, mint valaha.

Érdekes dolgok ezek, mitől veszítik el emberek a zeneszerzői képességeiket.
@adamsky21: @Artie: persze, értem, de nekem, aki nem voltam igazi rajongó sose, csak szívesen hallgattam, nincs színvonalbeli különbség a ride the lightning meg a load között. mongyuk másnak más, az tény, de zeneszerzői képességek elvesztéséről szó sincs.

queensryche és iron maiden ügyben ellenben teljesen egyetértek.
@pocak: A rajongóid azért biztos felvonnák a szemöldöküket, ha holnaptól mondjuk a kurucinfóra postolnál, még ha a képességeidet meg is tartanád. :)
Kb. ekkora törés volt nekünk a Load-Reload, és hidd el, nem a hajon múlt... Bár ha volt anti-pozőr metálbanda a nyolcvanas években, az nyilván a Metallica volt, szóval nekem kicsit a smink is fájt.
@adamsky21: Teljesen igazad van. Számomra ezért nem hiteles már az AC/DC sem, 91-ben a Népstadionban ők is adtak egy nagy koncertet, aztán amikor pár éve megint jöttek, eszembe nem jutott elmenni, amikor még a csapból is az folyt, hogy jönnek. Addig is mainstream banda volt, de már régóta pénzgyűjtésről szól.

Egy Dream Theater- vagy egy Judas Priest-koncert nincs agyonreklámozva, mégis csurig van a PeCsa. Valahogy elveszett a hitelességük.

A Queensryche-nál valami más veszett el, de hogy mi, azt szerintem maguk a tagok tudják legkevésbé.

És hogy nem kell eladni magad a sikerért, nézd meg Lemmyt. Ő aztán tényleg egy igazi r'n'r arc. 30 éve ugyanazt játssza.
@adamsky21:@Artie: mondom, értem, miért nem tetszik egy hardcore rajongónak, csak azt tartom, hogy a load nem lett rosszabb, csak más. el lehet fordulni tőle, oké, de az nem jogos szerintem, hogy elveszett a hitelesség vagy ilyesmi, vagy hogy elfelejtettek zenélni. vagy hogy eladták volna magukat a sikerért.

A dream theaterrel kapcsolatban is mondják különben annyiszor, hogy már nem ugyanolyan, mint a scenes from a memory idején volt, és hallottam rakatnyi fanyalgást. szerintem akkor is zseniális volt, mostanság meg jobb. manginire mongyuk rohadt kíváncsi leszek, megyek is augusztus 4-én fehérvárra :)

lemmy meg hatalmas arc valóban, félelemetes karizmával, de télleg ugyanazt nyomja 30 éve, és nekem az meg már kicsit uncsi viszont.
@pocak: Júl. 27., Bécs, Gasometer. Na, én meg odamegyek, tavaly a Szigeten megfogadtam, soha többet magyar fesztiválra.:P

Persze ha jó lesz, másodiknak kipipálom őket, volt már, hogy egy szezonban Budapest-Ljubljana is megvolt náluk.;I

És jún. 13. Nickelsdorf, Motörhead, utána Iron Maiden. Na, az finom lesz.;)
süti beállítások módosítása