doom brékingje:
Most olvastam az indexen (http://index.hu/kulfold/2011/05/24/kinek_dns-e_folyt_a_szobalany_bluzara/) hogy Strauss-Kahnra pár éve "szerencsétlen pózban" törtek rá a rendőrök a kocsijában a vörös lámpás negyedben.
Azért kíváncsi lennék, hogy mi lehet ez a szexuális póz. Vágtázó ló vagy esetleg fordított tehenészlány?
Szerintem itt sokkal inkább "félreérthetetlen//kimagyarázhatatlan helyzet"-ről van szó.
Mint a beküldő is írta, ez a compromising position lehetett, ha angol eredetiből dolgoztak; ha franciából, arra most nincs tippem, mint ahogy azt sem tudom eldönteni, hogy a Független Hírügynökség követte el a bénázást, az MTI a hunyó (az ő nevük is ott van a hír forrásaként), vagy az Index szerencsétlenkedett. Az ügy ismeretében egyébként enyhén pikánsnak érzem a "Szivárogtatni próbáltak DSK szerencsétlen pózáról" alcímet.
Kommentelőink segítségét kérjük az eredeti cikk felkutatásához, valamint ahhoz, hogy melyik szereplőnek köszönhetjük ezt a vicces fordítást - titokban azt remélem, hogy nem szegény FH, mert van elég bajuk így is.
