Bréking a mai királyi esküvő kapcsán, Eje jóvoltából:
Az origo cikkében olvasom Vilmos hercegről és menyasszonyáról:
"Mindeközben azonban olyan hangot ütöttünk meg, ami nagyban különbözött attól, ahogy Madonnáról vagy éppen Tony Blairről beszélnénk. Se Kate, se Vilmos nem rohantak soha az irodába, és valószínűleg nem is fognak. Nem ígértek senkinek semmit, se alacsonyabb adókat, se jobb egészségügyi ellátást, így csalódni sem tudtunk bennük."
Nagyon tetszik ez az irodába rohanás, ami bizonyára a "run for office"-nak a félreértése.
Bizony az, itt az eredeti: http://www.slate.com/id/2292068/
Run for office = kb. (politikai) tisztségre pályázik, választáson indul.
A képen természetesen running for office látható (jó, kis hibával).
