Pokember dupla beküldéséből az első már volt, de máshonnan; a második teljesen eredeti:
That 70's Show - azt hiszem, így hívják a sorozatot eredetiben. Helyszín: HBO Comedy. Véletlenül pár percet nézegettem, csinos a vörös főszereplő, de a lényeg:
Szó esik a Star Wars-ról, ami ugye akkoriban volt menő, és a srác egy pappal elkezd beszélgetni róla.
Akkor hangzik el ez:
- És arra emlékszel, amikor Luke Skywalker az ezeréves sólyommal... (Millenium Falcon).
Lehet, hogy a fordítást is a 70-es években készítették?
Némi röhögés után átkapcsoltam a Cinemaxra (hű maradtam a brand-hez). Itt egy film ment, sajnos, a címét már nem tudom, de elhangzik, hogy a srác egy hajózási cégnél dolgozik. Ez gyanús volt, ki is írták nemsokára: International Shipping Company... (azaz: szállítmányozási cég).
Ezek után Lederer Ákos ordítása a sportközvetítésben szinte felüdülésnek tűnt (persze nem).
Azt hittem, az HBO és csatornái igényesek a fordításokban, de ezek szerint mégse.
Az HBO igényességéről csak egyetlen szót mondok: Jóbarátok.
