Gergely igazán szép példányt talált:
Nem tudom, volt-e már, lusta voltam rákeresni az oldalon.
A Superman II-ben három szuperbűnöző érkezik a Földre. Vezetőjük Zod tábornok. Amikor megérkeznek, elállják egy rendőrautó útját, aki bekapcsolja a villogóját. Erre reakcióként Zod (Terrence Stamp) a következőt mondja:
"I like the globe that flashes red like Krypton's sun."
Erre magyarul ezt sikerült kihozni:
"Tetszik a piros fény, emlékeztet a Krypton gyermekeire."
A lényeg, ha megnézzük ezt a két Superman filmet, nem egyszer van, hogy a "Krypton's sun" "Krypton gyermekeire" van fordítva, még Jor-El (Brando) szájából is elhangzik Vass Gábor hangján hasonló. :)
A feladvány most a poszt címe, de annyira könnyű, hogy elnézést is kérek érte rögtön. Egy ilyen sun-son félrehallásnál szerintem mindenkinek rögtön ez jut eszébe, legalábbis angolos körökben.
