Mi lenne a kérdés? A mamut szó a gond?

Ez most egy ilyen rejtvény-poszt? Nekünk kell kitalálni miről szól Will beküldése, vagymi?

szeretném megjegyezni, hogy én se értem

hm.. lehet, hogy a kiszabadították helyett lehetett volna felszínre hozták, kiásták stb. az unearthed fordítása?

Kardfogú macskák?

@csársz: Egy ideje már hivatalosan a "saber-toothed cat" kifejezés van használatban a tigris helyett, mert valójában egyik sem volt különösebben közeli rokona a tigrisnek (a Pantherinae alcsalád egy tagja se volt kardfogú). Sőt, vannak olyan "kardfogú macskák" is, amik a szó szoros értelmében nem is macskák, hanem a Felidae család testvércsoportja, sőt, egy csomó már ezeknél is sokkal korábbi evolúciós leágazás.

Eredetit én sem találtam, de az index cikk olyan, mintha ennek az angol nyelvűnek az összefoglalója lenne:
edition.cnn.com/2009/TECH/science/02/19/california.fossil.discovery/index.html

Csatlakozom a többiekhez, hogy most akkor mi a kérdés? Én is max a kardfogú macskákra tudok gondolni, de belefér. Ahogy a kiszabadítás is. A beküldésben még az is véleményes, hogy véleményes-e.

Mégse jó az előző linkem, inkább ez az eredeti, de ezt sem egy az egyben fordították:
themalaysianinsider.com/features/article/zeds-dead-la-museum-unearths-ice-age-mammoth-skull/
(Will nem erőltette meg magát, mert a Zed the mammoth googlizásra a második oldal alján volt.)

Ez most télleg elég gáz, ha kérhetném, mellőzzük az elkövetkezendőkben h 8 linket kelljen megnézni, h egyáltalán wtf. Köszi.

én sem jöttem rá, mi a félrefordítás...
eredetileg a "kátrányos mocsár" szúrt szemet - annak kéne inkább bitumenes mocsárnak lennie?