Persze véleményes hétvége volna, meg a véleményesekkel is vagyunk elmaradva tényleg, de q-rious sok századik beküldése igazi bréking, ráadásul frenetikus szerintem.

Mindig tudtam, hogy kemény a balerinák élete, mégis furcsállottam a Betegszoba cikkét olvasva, hogy miért kell folyton hálásaknak lenniük.

”A balerinák gyakran szenvednek a tökéletesség hajszolásától, idegességtől, és attól a nyomástól, hogy mindig hálásnak és tevékenynek kell lenniük.” - véli Aprana Sharma, aki a Loyola Egyetemen foglalkozik a táplálkozási zavarokkal.

Gondolom, rejtvényként csak 1-es nehézségi fokú lenne az edzett blogolvasóknak, de azért itt az eredeti:

"Ballerinas are often plagued by perfectionism, social anxiety and pressures to be graceful and agile," said Aparna Sharma, who specializes in treating eating disorders at Loyola University Health System.

Persze az egész magyar mondatot borzasztó szerencsétlenül sikerült megfogalmazni, de mindez semmi ahhoz képest, hogy a graceful az nagyon nem ugyanaz, mint a grateful. Utóbbi valóban azt jelentené, hogy hálás, előbbi azonban legyen mondjuk kecses.

Egyébként ha nagy leszek, balerina leszek, és akkor majd mesélek róla, hogy mindig hálás és tevékeny vagyok-e.