A véleményes hosszú hétvége (vagy hosszú véleményes hétvége) alkalmából megpróbáljuk ledolgozni az ezen a területen (is) keletkezett lemaradásunkat. Az a helyzet ugyanis, hogy a várólistán kicsit elcsúsztak egymástól a dolgok: az "OK" címkével megjelölt beküldések között már csak novemberiek vagy frissebbek vannak, de a "vél" címkések között még van bőven szeptemberi meg tán még augusztusi is. Tehát aki csak a frankó félrefordítások miatt jár ide, az most kap négy nap szünetet, őket szeretettel várjuk vissza szerdán. Akit érdekelnek a véleményesek is, azok készüljenek egy túladagolásra (legalábbis reméljük, hogy sikerül minél többet kirakni ebben a négy napban).
Az első ráadásul nem is beküldés, hanem spam. Gondolom, különböző változatokban mindenki kap fordítógéppel készült hamis társkereső leveleket; nekünk most egy ilyet dobott a gép - a megnyerő, bár szándékolatlan őszintesége késztetett arra, hogy kitegyem, annak ellenére, hogy továbbra sem tekintjük érvényes célpontnak a szoftveres fordításokat:
szia,
Hogy érzi magát? nevem megtévesztő Alina és én csak láttam a profilodat és kaptam tetszel. Azt akarom tudni, hogy több, mert a profilod, érdekes, és felhívni engem hozzátok. kérjük, válaszoljon nekem vissza erre az email címem ( alinadoumbia@yahoo.com ), hogy én is tudom, mit mondott és elküldjük Önnek a képeimet, és mondd meg többet rólam.
köszönet és várják az e-mail.
Alina
Kérjük, válaszoljon nekem e-mailre
( alinadoumbia@yahoo.com )
Hello,
How are you doing ? my name is mis Alina and i just saw your profile and i got attracted to you. i want to know you more because your profile is interesting and have draw me to you. please reply me back on this my email address ( alinadoumbia@yahoo.com ) so that i can know what you said and also send you my pictures and tell you more about me.
thanks and expecting your email.
Alina
Please reply me in this email
( alinadoumbia@yahoo.com )
Az angol nyelvű eredeti (?) színvonalát látva szerintem a fordítás még egészen jó.
