Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras
  • Cutofftheirheads: A kedvenc sorozatom. És mennyire nem akartam elhinni, hogy ezek édesen eszik a... (2019.03.29. 10:09) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • fonaktamas75: @SnoopyKutya: www.youtube.com/watch?v=_DFtaeIOgXI (2019.01.29. 20:05) Halkakas
  • Leiter Jakab: @Csigabi: Te mondtad, nem én! Én már nyolc éve megírtam a posztban, hogy a leh... (2018.10.31. 10:38) Narancs ügynök

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Multifunkciós szkenner

2011.03.03. 10:58 pocak

Szilvi első beküldése talán inkább a fordító szerencsétlenkedése, mint nem tudása miatt lett félrefordítás, de mellément a dolog, nem kérdés.

A Babaszoba.hu egyik cikkében furcsa volt egy mondat. A cikk arról
szólt, hogy 3D-berendezés segítségével sikerült egy olyan képet
készíteni, amin egy 17 hetes magzat mosolyog.

"Stuart Campbell professzor, aki különböző scanner berendezések
segítségével függesztette ki klinikája falára a 3 és 4 dimenziós
felvételeket, elmondta, hogy "nem feltétlenül a magzat érzéseit
mutatta ki a felvétel, de annyi bizonyos, hogy emberi viselkedés volt
megfigyelhető."

Nem értetem, hogy függesztette ki scannerrel a felvételeket. Gyanúm
beigazolódott, mikor átfutottam a magyar cikk mellé belinkelt Daily Mail
forrást:

"Professor Stuart Campbell, who took the picture at his London clinic with
3-D and 4-D scanning equipment, said it did not necessarily show the unborn
child had feelings - but it was certainly displaying human behaviour."

Magyar cikk linkje.

Daily Mail eredeti linkje.

(német fordító létemre nem gondoltam volna, hogy angol félrefordítás
lesz az első, amit hozok nektek)

Mintegy teljesen mellékes magánjellegű információként hozzáfűzném, hogy a gyerek beszélni tanuló korában mindig azt mondta, hogy "szkender". Viszont szöget beverni sosem próbált a szóban forgó eszközzel.

17 komment

Címkék: internet ismeretterjesztő angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr882706501

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

A fordító szvsz magyarul, de legalábbis magyarul fogalmazni nem tudott ez esetben, nem? ;-)
Milyen egy négydimenziós szkenner? És milyen egy avval készített (nyilvánvalóan kétdimenziós) kép?
Döntsük el pókeren? Nem. Szkender? Nem. Akkor marad a sör-virsli verseny?
hát igen, nem a szkennerrel lett kifüggesztve a kép, sőt, az eredeti cikk egyáltalán nem beszél semmilyen falra kifüggesztésről...

szóval fordítónk kicsit félreértette, vagy csak túlkreatívkodta magát...
@Goombaa: nem is értem, hgyan és miért, de én pocak megjegyzését olvasva először bégetni kezdtem :) csak később esett le az a jelentés, amit írtál, pontosan azon a ponton, amikor a tiédhez értem. asszem ma is pih.agy vagyok kissé :)
@AdamBast: Ettől a 4D-ultrahangtól engem is kiver a víz.

Egyszer megkérdeztem egy elvileg hozzáértőt, mi a franc a negyedik dimenzió. Tudjátok, mi?

Hát az, hogy hangot is rögzít a kép mellett.

Ja, ha csak úgy nem.:S
Akkor meg nekem 3-dimenzios tv-m van, mert nem csak kepe van, hanem hangja is.
@Artie: nekem egy épp 4d-s ultrahangon járt anyuka valami olyasmit magyarázott egyszer, hogy a negyedik dimenzió az idő. próbáltam elmagyaráztatni vele, hogy akkor ezt így egyébként hogy, de nem sikerült.

az a sanda gyanúm, hogy valójában senki nem tudja, mi az, úgyhogy mindenki más dumával jön.
@pocak: Ebbe én is belefutottam annak idején, és én is az időt véltem a negyedik dimenziónak. Elmagyarázni én sem tudtam volna, de feleségem szerencsére ezt nem is követelte meg, hanem egyszerűen rámhagyta.
@Leiter Jakab: ez nice and dandy, viszont akkor a 3d szkennerekből hogy sikerül kihagyni az időtényezőt? :)
@pocak: Én nem mondtam, hogy igazam van, csak azt, hogy így próbáltam megmagyarázni... :)
Valami azért rémlik nekem. Az orvostechnikában sok képalkotó készülék, pl. a CT képes három dimenziós képet (metszetet) alkotni úgy, hogy a páciens testét a letapogató sugár egy adott pozícióban körbejárja. A kapott kép a térben tetszőlegesen elforgatható. Négy dimenziósnak pedig azt a kép-SOROZATOT lehet nevezni, amely úgy jön létre, hogy a letapogató sugár a páciens hossztengelyével párhuzamosan egy kicsit mindig tovább lép, majd új képet készít.
@pocak: Remek. Ez így még jobb. Einstein forog a sírjában (pedig a fószer még meg sem halt, de az már Keith Richards :)).

@Lobra: Szuper ez is. De ez mitől lesz negyedik _dimenzió_?:) Tudtommal az egyelőre csak a matematikában létezik, de legalábbis mi homo sapiensek a csökött szemünkkel csak hármat látunk.:)
@Artie: Persze, hogy nem létezik emberi érzékszervvel érzékelhető négy dimenziós ábra. A CT-vel készült képek is csak a megfelelő szoftverrel tehetők 3-dimenzióssá, monitoron. Ha falra szögezi őket valaki, akkor ők is 2-dimenziósak.
@Lobra: ...ergo parasztvakítás=4D.:D
Nemnem, ez úgy van, hogy elvileg _valós időben_ adja a képet, de mégis késleltetéseel :)
Kamu az egész.
süti beállítások módosítása