Szilvi első beküldése talán inkább a fordító szerencsétlenkedése, mint nem tudása miatt lett félrefordítás, de mellément a dolog, nem kérdés.
A Babaszoba.hu egyik cikkében furcsa volt egy mondat. A cikk arról
szólt, hogy 3D-berendezés segítségével sikerült egy olyan képet
készíteni, amin egy 17 hetes magzat mosolyog."Stuart Campbell professzor, aki különböző scanner berendezések
segítségével függesztette ki klinikája falára a 3 és 4 dimenziós
felvételeket, elmondta, hogy "nem feltétlenül a magzat érzéseit
mutatta ki a felvétel, de annyi bizonyos, hogy emberi viselkedés volt
megfigyelhető."Nem értetem, hogy függesztette ki scannerrel a felvételeket. Gyanúm
beigazolódott, mikor átfutottam a magyar cikk mellé belinkelt Daily Mail
forrást:"Professor Stuart Campbell, who took the picture at his London clinic with
3-D and 4-D scanning equipment, said it did not necessarily show the unborn
child had feelings - but it was certainly displaying human behaviour."(német fordító létemre nem gondoltam volna, hogy angol félrefordítás
lesz az első, amit hozok nektek)
Mintegy teljesen mellékes magánjellegű információként hozzáfűzném, hogy a gyerek beszélni tanuló korában mindig azt mondta, hogy "szkender". Viszont szöget beverni sosem próbált a szóban forgó eszközzel.