A fergeteges szóvicc Goombaa beküldését hivatott bekonferálni:
Halihó,
A sztoritévén három-négy hónappal ezelőtt (khm...) [jóvanna, bocsánat - a szerk.] az Agatha Christie-évforduló emlékére dőltek a Poirot-filmek. ;) Október 1-jén pénteken este 8-tól ment a "Claphami szakácsnő esete" - no ebben sikerült szegény szakácsnőt elköltöztetni "Lake megyébe". Tekintve, hogy ilyen nevű megye nincs Nagy-Britanniában, gyanítom, hogy itt a Lake Districtet, avagy a Tóvidéket igyekezett a fordító csekély utánjárással bevonni a standard közigazgatási kategóriák körébe...
Vigyázzatok magatokra, minden jót,
Goombaa
Mértem, hét másodpercnyi utánjárásba került megtalálni, hogy a Lake District az északnyugat-angliai Cumbria megyében van. A magyar nyelvű szócikket linkeltem be, ha a fordítónak esetleg nyelvi nehézségei is lennének a kulturálisak mellé.
A képet ezúttal nem gondolkodtam túl, elnézést érte.
