Nem fogjátok elhinni: hülye hírügynökségi fordítás, de nem MTI. Ráadásul bréking, és ketten is beküldtétek, elsőnek JViki:
Az Index címlapján láttam az alábbi címet: Nyomozást indíttatna a WHO az álomkórt okozó oltás miatt. A link: http://index.hu/kulfold/2011/02/08/nyomozast_indittatna_a_who_az_alomkort_okozo_oltas_miatt/
A cím gyanús lett, mert bár nem vagyok orvos, azt tudom, hogy az álomkórt paraziták okozzák. Egészen pontosan a tripanoszóma nevű egysejtűek, amelyek a fertőzött cecelegyek csípése nyomán terjednek (illetve vérátömlesztéssel vagy szexuális úton, ahogy Dr. House-tól megtanulhattuk). Ez a betegség akár kómához és halálhoz is vezethet. Bővebb információ: http://www.50plusz.hu/services/betegseglexikon/view/Alomkor?id=239
Namármost, elég furcsa lenne, ha egy laboratóriumi körülmények között előállított oltóanyagban trópusi egysejtűek éldegélnének... Ráadásul a kifogásolt cikk második felében már a "narkolepszia és a Pandemrix" esetleges kapcsolatáról van szó. A narkolepszia pedig egyfajta alvászavart jelent, amelynek okai még csak részben ismertek, de inkább genetikai hajlamot feltételeznek a hozzáértők. (http://www.hazipatika.com/services/betegseglexikon/view/Narkolepszia?id=149) Ami a legfontosabb: nem igazán halálos... (Muki sem halt meg a Kontrollban.)
Természetesen az eredeti cikkben az utóbbi betegségről van szó. (http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/disease-prevention/vaccines-and-immunization/news/news/2012/02/pandemrix-vaccine-and-increased-risk-of-narcolepsy) Szakfordítói vagy orvosi tapasztalat híján kb. 3 percig tartott a "gyanús" kifejezések ellenőrzése.
Nem sokkal utána pedig kukorica jánosnétól is megkaptuk:
Ma megdöbbenve olvastam az Indexen, hogy az egyik, 38 országban elterjedt H1N1 vakcináról kimutatták, hogy álomkórt okoz. Micsoda???? Paraziták egy vakcinában? Hogy fordulhatott ez elő? Aztán persze hogy nem erről van szó. Dehogy álomkór. Narkolepszia. Ez hogy mehetett ennyire félre, és hogy senkinek nem tűnt fel a szerkesztőségben ez a hülyeség? Legalább egy valaki biztos van ott, aki, ha mashonnan nem, valami ifjúsági regényből emlékszik a cecelégyre és az afrikai betegségre.
