A véleményes hétvége keretében most egy kérdés egyik beküldőnktől:

Igazából nem félrefordítás (inkább mű), csak kíváncsi lennék, hogy a Fegyverzeti és Hadbiztosi Hivatalt vajon miért Reference Logistics Office-nak kell fordítani. A logistics-ot értem, eddig is az volt magyarul is, de a reference az mi?

Én nem voltam katona, kérem, úgyhogy ezt nem tudhatom. A hivatal honlapját azzal együtt érdemes megnézni.

Persze nem kizárható, hogy katonai szaknyelvben a reference-nek van ilyesmi jelentése, csak én nem találtam meg.

Viszont nyugtassatok meg, hogy nem egy "Translate server error"-típusú fordítással állunk szemben...