Kn (ez az egyetlen rövidítés, ami Kovácsnének eddig nem volt meg) kisebb kihagyás után, de törve nem, jelentkezett ismét:
A Viasat History-n volt egy műsor (sajnos nem tudom a címét) ahol az éjszakai agymosó programok nézői (illetve tisztességben megőszült őslénykutatók) számára közismert, csak Megalodonként becézett óriáscápa harcba szállt a pézsmabálnával. Hogy MIVEL szállt harcba, kérem szépen?
Mint kiderült, az ámbrás cettel (precízebben a mai ámbrás cetek egyik ősi rokonával). Az egészet azért nem értem, mert a "sperm whale" még a sztaki szótárban is "ámbrás cet"-ként szerepel. Talán az történt, hogy most az egyszer tényleg egy olyan fordító kezébe került a műsor, aki rendelkezett háttértudással, csak mondjuk éjjel fél háromkor, kifolyó szemekkel, leadás előtt tíz perccel összekeverte a két illatszer-alapanyagot: a cet-ámbrát, és a pl. pézsmaszarvasokból nyerhető pézsmát. Így leend az ámbráscetből pézsmabálna (a pézsmatulokból meg ámbrás tehén, bár ezt már csak a rosszindulat mondatja velem). Egyébként meg még szerencsések vagyunk, mert a "sperm whale" ezernyi izgalmas asszociációra adhatott volna okot...
Hát az egyik képötletem ezzel le is lett lőve, na meg gondolnunk kell az oldalt látogató kiskorúakra és/vagy szemérmesekre is. Helyette gondolkozzatok ezen egy kicsit.
