Pixie beküldése valójában nem brutális félrefordítás csak egy utána nem nézős figyelmetlenség.
Eddig bírtam olvasóként, annak ellenére, hogy nem ez a legdurvább félrefordítás, amivel találkoztam. (Lehet, hogy lassan kaptok a többiből is, hogy ennyire felbátorodtam.)
Gordon Ramsey: Cookalong live, Viasat3. (Főzz élőben G. R.-vel, vagy valami ilyesmi címen fut.)Vendég: Alyson Hannigan, akit nagyon sokan az Amerikai pitéből ismernek, amint azt taglalja, mit is csinált anno a ZENETÁBORBAN.
Ramsey persze végig ezzel szívatja, csak éppen nem jön át magyarul: "amikor te a KEMPINGBEN"...
Viszont az ilyesmit sem szeretjük, úgyhogy itt a helye, és kedves Pixie, a várólista ellenére szeretnénk kapni a többiből is, igen.
Feladványként mindenki keressen magának valami jó camping sajtos cuccot. Két óra van, és még két oldalt meg akarok csinálni, úgyhogy nekem sajna most nincs érkezésem.
