Anark találata:
Múlt szombaton [még augusztusban - bocs, LJ] a Kozmikus kilátások című ismeretterjesztő sorozat egyik részét néztem a Spektrum csatornán. Az adott részben megemlítették a Jupiter tömegvonzása által szétszakított Shoemaker-Levy 9 nevű üstökös darabjainak becsapódását a bolygóba. A narrátor szerint a becsapódó üstökösdarabok "fekete szemeket" rajzoltak a bolygó felszínére (vagy légkörébe, de erre már nem emlékszem pontosan). Erős a gyanúm, hogy a "black eye" kifejezés félrefordításáról van szó, ami valójában szem környéki véraláfutást, magyarul monoklit jelent. Tehát a szétszaggatott üstökös helyes monoklikat rajzolt a Jupiternek 1994-ben a becsapódásokkal, és nem fekete szemeket. :)
