Ezúttal következzék egy egyszerű, de szórakoztató fogás. Simba küldte.

Szia
 
Úgy látom ez még nem volt, de szó szerint felröhögtem amikor meghallottam a következőt.
A Doctor Who c. sorozatot néztem magyarul (1. évad 12. rész), amikor a következő jelenet zajlik.
A főszereplők mennek fel a liften egy vezérlőterembe sok fegyverrel, rendet tenni. A vezérlőteremben az irányító meg ezt mondja:
Megtisztítani a padlót ! Idefelé tart mégpedig fegyverrel !
Talán még félálomban is kitalálható mit mondott eredetiben :)
Clear the floor...
Ebből is látszik, hogy szakfordítók helyett a takarítóknak adják ki a fordításokat :DDD
 
Üdv.
Simba
 

A helyes megoldást nem mellékelte a beküldő, de a szövegkörnyezet alapján arra gyanakszom, hogy az irányító eredetileg az emeletet/szintet akarta kiüríteni. De semmiképpen sem felmosni, ebben, remélem, egyetértünk.