Brékingként sajnos lemaradtunk róla, de ebben a posztban a humor működésének titkaiba nyerhetünk betekintést az MTI és blaen segítségével.
http://index.hu/tudomany/brittudosok/2010/08/12/megfejtettek_a_humor_titkat/
http://io9.com/5608571/the-psychological-secret-to-humor-is-making-immoral-behavior-seem-harmless/MTI forditas, szerintuk a humor titka:
"[...] a világ normális működésének ártalmatlan megsértéséből fakad."
Az eredeti cikk szerint viszont:
"The psychological secret to humor is making immoral behavior seem harmless"
vagyis a humor egyik forrása lehet ha a devians viselkedést ártalmatlannak tüntetjük fel (lásd fizikai humor).
Lehet hogy ennyiből nem jön át a félrefordítás lényege, rátok bízom, lehet több részt is beemelni a két cikkből. De a legjobb ha mindenki megnézi magának, és levonja a tanulságot MTI/Index ügyben :)
Blaen felvetette, hogy esetleg véleményes lehet, de hát ez szerintem nagyon nem az - masszív félrefordítással van dolgunk. (Mongyuk a "lásd fizikai humor" megjegyzést én nem értem.)
"A humor mögött rejlő titok, hogy az erkölcstelen viselkedést az ártalmatlanság köntösébe öltözteti" - spilázom most itt túl a dolgot.
