A következő beküldést SnakeHB-nek köszönhetjük.
Szia Jakab,
Mivel hatalmas sci-fi rajongó vagyok, ezért nagyon vártam, hogy az új Tron film moziba kerüljön, amit napokon belül meg is tekintünk IMAX-ben.
Sajnos az előző film óta eltelt 28 év alatt erősen megkoptak az emlékeim az első filmről, ráadásul azt csak német nyelven láttam, így gondoltam gyorsan felfrissítem tron-történelmi ismereteimet, és megnézem az 1982-es klasszikust.
Nagy örömömre sikerült beszereznem egy magyar szinkronos változatot, ám rögtön az első jelenetnél hatalmas hahotázásba fulladt a filmnézés:
Eszerint, egy kezet látunk, ami elmarkolja a LIGHTCYCLE feliratú árkád-játék joystick-jét, mire egy sárga és egy kék csík indul el egymással szemben, majd kameraváltáskor a számítógép belsejében láthatjuk a - mára legendássá vált -jelenetet, amint a két virtuális versenyző futurisztikus poligon-motorjával fénycsíkot húzva maga után száguld a négyzetrácsos terepen. A valóságba visszaváltva hangzik el az alábbi, felettéb megmosolyogtató pábeszéd egy gyerekhang és a játékos közt:
- Mi ez?
- Könnyűmotorosok!
Hát igen, ezért szoktam mondani, hogy a filmek fordítói valószínűleg a képernyőnek háttal ülve dolgoznak. Azért remélem, az Örökségben már fénymotort hallhatunk a szinronszínészek szájából...
Üdv,
SnakeHB
Kíváncsian várjuk a kommenteket. És spoilerezni nem ér, szeretném megnézni a gyerekekkel:)
