Saját találat, de nem egy nagy lövés, ezért a véleményes hétvégét színesítem vele, bár szerintem eléggé félrefordítás, csak nem igazán súlyos.
Szóval, van Londonban ez a jó kis konferenciaközpont, amit egyszerűen csak Olympia-ként szoktak emlegetni, vagy újabban Earls Court and Olympia néven ismerik. Hogy miért ez a neve, azt meg nem tudnám mondani, de sok köze nem lehet az olimpiához, már csak azért sem, mert 1884-ben épült. Angolul ugye az olimpia az Olympics vagy Olympic Games, ráadásul. Jó, értem én, hogy nem egy nagy tragédia, ha Olimpiai Konferenciaközpontként fordítják, legutóbb itt (de persze nem először, csak mostanra gondoltam, hogy kiposztolom), viszont a londoni olimpia közeledtével ez egyre neccesebb, mert semmi köze nincs hozzá. Illetve az Earls Court lesz a röplabdahelyszín, de az egy másik épület. Hagyjuk meg a nevét, ahogy van, legyen Olympia Konferenciaközpont magyarul.
Szóval, csak ennyi volt, én szóltam előre, nehogy valaki eltévedjen majd az olimpia alatt egy ilyen félrefordítás miatt.
