Így az év végére begyűrűzött a blogra a nyári úszó EB, méghozzá Algapapa révén:
Üdvözletem!
Az eheti műsorújságban találtam (mellékelve is):
Eurosport
Augusztus 12.
19:10
Úszás
Európa bajnokság, Budapest, Magyarország, 10m, női, búvárúszás, döntő - élő
Egyszerűen nem értem, hogy a "diving" szót hogy sikerült búvárúszásra fordítani, ami "finswimming", műugrás helyett.
Valami ilyen lehetett a fordító agyában: ha diving, akkor az scuba diving rövidítve, az meg búvárkodás, és biztos hallott róla, hogy mostanában van az úszó EB Budapesten, akkor a diving = búvárúszás.
További jó munkát:
Algapapa
A bizonyíték pedig:
A kép forrása egyébként a Port.hu, csak az idehelyezhetőség miatt kénytelen voltam kicsit átbütykölni. Egyébként a tíz métert még csak el lehet nézni, de hogy gondlhatta vajon a fordító az egyméteres búvárúszást?