Unclecooper beküldése megint más alkategóriája a hétvégi véleményeseknek: egyrészt nem nekünk küldték be ezt a képet, másrészt gyaníthatóan nem profi nyelvhasználó művéről van szó, tehát nem érvényes célpont számunkra:
Ma éjjel kaptam. Ha kreált geg, akkor is jó, sztem.
El tudom képzelni, hogy frankó, van akinek ilyen az angolja... hehe.
Egy kis kvintesszencia hunglishból, amolyan vaterló-bridzs szintű. :-)
Ha belegondolunk, kommunikatíve hibátlan a felirat, mert az üzenet tökéletesen átjön szerintem.
A don't-ról egyébként az a régi vizsgáztatósztori jutott eszembe, mely szerint egyszer egy alapfokú nyelvvizsga szóbelijén ezzel nyújtotta át a jelentkező a személyijét: "Don't"
Miután a vizsgáztató értetlenkedett, hogy miért, lefordította neki: Ne!
Gondolom, urban legend, de nekem tetszik.
