Szép... Pont egy étlapon.. Bár ha a dohány és a paradicsom megterem Virginiában, attól már nincs messze az olajbogyó se..
Ami perdöntő: mi volt az eredeti.. az angol vagy a magyar szöveg? Mert hogy valamelyik félrefordítás.. mekkora lenne ha kiderül hogy az angol az...:D

...és az nem lehet, hogy az XXXtraszűz olaj "éppenséggel" csakis a szűz királyné államában terem meg? mi van, ha simán alulinformáltak vagyunk? szűz-ügyekben még szűzek?
:o)

nem túl ésszerű... a virginiai (mint jelző, pl. olaj) ugyebár Virginia (oil) lenne, a "fordítót" nem zavarta az 'ia' hiánya?

Érdekes étterem lehet az, ahol nem találtak egy ráérő szakácsot, hogy átnézze a magyar szöveget, stimmel-e.

Az agyonterhelt fordítók kéretlen prókátoraként, nem zárnám ki a pillanatnyi elmeháborodás esetét, és ismét rámutatnék arra, hogy a minőségellenőrzés kihagyhatatlan lépés bármiféle fordítás esetén.

Itt QA-nek egy egyszerű átolvasás megtette volna, aki evett már bármi mediterránt, és találkozott már pár palack olívaolajjal, annak be kellett volna hogy ugorjon a virgin :( még akkor is, ha az angol szöveget nem is olvassa.

Egyébként valsz már észrevették (nem tudni, mikori a beküldés), mert mintha a mostani kínálatban nem lenne ilyesmi:
www.peppers.hu/peppers/index.php

Ahogy az árát elnézem, ez inkább tényleg virginiai olaj lehet...

@armitage: Dehogynem tudni :). Még akkorról való, amikor a Marriott még nem is Marriott volt :).
Majd igyekszünk azért a posztokkal...

@PikPok:
Az sincs kizárva:
www.olio2go.com/About.aspx

Reexport olivaolaj. Olaszországból viszok Fairfaxba, ott csomagolják és küldik egyenesen Budapestre. Igényes vendégnek a legjobbat :)

@armitage:
Ínyencek 100 dolláros toszkán olajokkal dorbézolnak:
www.olio2go.com/Products/Towers-of-Tuscany-Gift-Selection-2009-(2-bottles)__OLI-012.aspx

Na, várjatok: van egy magyar szállodának egy magyar étterme. Még, ha a főszakács nem is magyar anyanyelvű, csak van valaki, akivel közösen összeállítják a menüt, meg az ételleírásokat... Ráadásul a szűz olivaolaj nem az a kategória, amit bárki, aki életében csak egyszer, akár vendégként betette egy olyan étterembe a lábát, ahol nem csak rántott hús és brassói volt, ismer... De egy ilyen szállodának van éttermi vezetője meg ezer más alkalmazottja, akinek feltűnhetett volna nyomtatás előtt ez a baromság...

@Los Alamuszi: Hát ezt mondom. Ennél itt ezek után?

A vegyes zöldsalátát is alighanem csak ők hívják kerti zöldnek.

Valamint az oliviás, fokhagymás ciabatta sem jó, mert úgy tűnik, mintha az olívia és a fokhagyma egyenrangú összetevők lennének, holott az olívia bele van sütve, a fohagymával meg csak bekenik utólag.

Viszont a burjúborda legalább borjúbordából van.

Arról nem is beszélve, hogy a bourbonból is whisky lett.

@leaping cat: Olívia egy noi nev, az olaj meg a bogyo pedig olíva.

@leaping cat: "Valamint az oliviás, fokhagymás ciabatta sem jó, mert úgy tűnik, mintha az olívia és a fokhagyma egyenrangú összetevők lennének, holott az olívia bele van sütve, a fohagymával meg csak bekenik utólag."

Ez azért már eléggé szőrszálhasogatás...