kb "ha elkésel, kocka vagy"?

vagy inkább "ciki, ha nem jössz".

Aki számít velünk tart.

A kép a Time Squaren készült a japánok kapitulációja után a II. vh végén.

Talán lehetne kezdeni valamit a "légy-ott" dologgal...?

"Ha kimarad, lemarad." :)

@Llew: @Lobra:

Llewnál a pont, csak annyi, hogy ez a Time Square.

Illetve, hogy némi magyaros ízt is keverjünk bele: "Ha nem jössz el, buzi vagy."

@sTormy: :D
Ezen logika mentén lehetne simán csak akvárium is.

Aki számít ott lesz.

@sTormy: nálunk időnként elhangzik ez is, de az esélyegyenlőség miatt "Aki nem iszik/jön/lesz ott/stb az buzi vagy kurva.

Nem tudom, de valahol rímelnie is kéne... az eredetiben ez a ritmusos-rímes szlogen-jelleg a poén :(

Mittomén, "Itt a helyed, vagy kocka a neved."
Ez is szar, de valami ilyen irányban próbálkoznék, már ha / ha egyáltalán. A kocka helyett lehetne lekvár, puhapöcs stb.

@armitage: Szerintem, ha már a rím fontos, akkor jobb lenne ez "Itt a helyed vagy senki a neved" Az UD a 'square'-re - többek között - azt mondja: 'jelentéktelen, átlagos személy'

@Tom5612:
Igen, lehet variálgatni.
A square nálam sokszor a Pulp Fiction ismert jelenetét hozza be, amikor Uma Thurman a levegőbe rajzolja (szó szerint) a négyzetet, kifejezve Travoltának, hogy ne legyen már square.

UD ugyan rulez, de a square az én olvasatomban nem a jelentéktelen senkit jelent, hanem begyepesedett nyárspolgárt, bemohosodott kispolgárt, aki a _semmilyen_, kényelmes életvitelt többre becsüli a bevállalósabb, trendibb, élettől pezsgőbb, izgalmasabb dolgoknál.

Talán Ungvári Tamás (akinek elévülhetetlen régi bakijai ma is szórakoztató olvasmányt jelentenek) említette a Beatles és a 60-as évek kapcsán, hogy a gombafejűek is szembe mentek koruk és társadalmuk square rétegeinek merev-maradi felfogásával.

Ezért én nem senkizném az otthon maradókat, hanem kifejezném, hogy mekkora otthon tespedő, punnyatag majmok. A puhapöcs a legénybúcsúhoz még passzolna is, a lekvár inkább a fizikai erőnlétre (pontosabban annak hiányára) illene. Hja, 2 szótagban nehéz remekműveket alkotni :)

Óvatosan megjegyezném egyébként, hogy a kocka már terjedőben van eredeti alakjában is. Éppen valamelyik nap hallottam, hogy valaki doktorijának megszerzése után panaszkodott, hogy ez az első lépés a kockává válás terén...

Bocsánat, de az nem Times Square? Mert a New York Times-ról nevezték el.
Tom5612-re utalva: "Itt a helyed vagy nyugger a neved" jön be nekem inkább.

@parakovacs: van kocka. csak tudjuk, hogy az tükörfordítás - az meg olyan kocka dolog :D

@parakovacs: én így hallottam: "kockulás", "ő egy kocka", "nem fogok a gép előtt kockulni/kockává válni" leginkább persze olyan értelemben, hogy "(nem akarok sok időt holmi) játék miatt a szgép előtt tölteni"

@Franci1969: @parakovacs:
A kockulás kifejezés terjedését megerősíthetem, már jó ideje kering, de bizonytalan, hogy a gépbe-monitorba elmerülő geekekre vagy a fenti square értelemben értik-e. Mintha ez ingadozna.

Bár az eredeti jelentést nem adja vissza, de rímmel:
"Míg nincs nejed, itt a helyed."

@Ödönke: elírás

egy m-mel rímel

vagy m-el?

k@parakovacs: 20 éve még a matek tagozatosokat hívták kockának. Igazából ahhoz képest ez nem nagy változás.

A "legyél ott vagy legyél négyzet" valamelyik ősi Sziget reklámban is előfordult (még a '90-es évek végén).

Legyél ott, vagy legyél hal...(ott).

ez tenyleg annyira ismert kifejezes lenne?

@pocak: Nem a képre értettem, hanem a szövegre. A "légy-ott" kettős értelmét lehetne talán felhasználni. Például "légy ott vagy légy légy"" (bocs...)

Itt a helyed vagy káposzta a fejed.... ?

@Lobra: ja jó, leeshetett volna, hülye vagyok.

Gyere el, ne kockáztass!

@kisa:
Szó szerint ezt akartam beírni, bakker, de öncenzúráztam, mert túl kreténnek gondoltam :)

Jó ez a blog. Azért regisztráltam. Nem is értem eddig még miért nem vetette fel senki azt, hogy "kockafej". Szerintem ez egész jól fogható magyarul. Ha pedig Monk a flúgos nyomozóról van szó és legénybúcsúról, akkor bizonyára férfi mondja férfinak.
Ekkor így szólhatna a mondat:
Gyere el, ne maradj már kockafej!
Ha nő mondaná férfinak, akkor inkább a "ne legyél már kockafej" jönne ki jobban.

@armitage: Aki menő, oda elmenő.
Nyomi vagy, ha ott nem vagy.

@Yooha:
:) nem rosszak, bár kicsit még sorjásak. Minden versbe kell a rím :)

"Itt a helyed vagy káposzta a fejed" ftw