Máté küldte:
Egyetlen szerencse, hogy nem valami szakmai dolgot fordítottak félre...
Már csak ez hiányzott vörösiszap-ügyben...
2010.10.12. 22:38 Leiter Jakab
6 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr572366863
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Ebben a videóban hallható a félretolmácsolás:
www.hirtv.hu/?tPath=/view/videoview&videoview_id=11394
Rögtön a felkonfban aztán meg 1:50-től. Nem irigylem a tolmácsot, nagyon nehéz munka lehet, de az rejtély, hogy ezt a "mindent tud az iszapkárosodásról" dolgot honnan szedte.
www.hirtv.hu/?tPath=/view/videoview&videoview_id=11394
Rögtön a felkonfban aztán meg 1:50-től. Nem irigylem a tolmácsot, nagyon nehéz munka lehet, de az rejtély, hogy ezt a "mindent tud az iszapkárosodásról" dolgot honnan szedte.
"2009-ben az akkori miniszterelnök, Gyurcsány Ferenc brüsszeli látogatásán egy fordítási hiba a forint árfolyamingadozását okozta"
Felelősségteljes szakma a tolmács is.
Felelősségteljes szakma a tolmács is.
Nem akarok tolmácsokat b-gatni, nagyon nehéz meló, tanúsíthatom. De aki ezen a rendezvényen tolmácsolt, az enyhén szólva középszerű munkát végzett. Nem szinkrontolmácsolás volt, felhívnám a figyelmet, hanem konszekutív, és a felek nem hadartak, teljes mondatokban beszéltek. Lehet, hogy én hasonlóan teljesítettem volna, de csak a volt tanáraim közt van legalább három, aki egy ilyen munkát flottul, gördülékenyen, épkézláb mondtokban beszélve megold. Az rendben, hogy a bolgár hölgy nevét max. a saját anyukája tudja kiejteni, de a "biztos" (european commissioner) itt kulcsszó volt. A "mindent tud a vörösiszapról" nyilvánvalóan helykitöltési célokat szolgált.
@Yooha: A 2. percnél kezdődik a lényeg. A tolmács nem értette a nevet, és úgy kétségbeesett, hogy elfelejtette a maradékot. Az union commissioner-ből lett jobb híján "uniós szakértő" míg az "...and will do everything that is possible to help Hungary in its trouble against this sludge spill" alakult át azzá, hogy "ő az, aki mindent tud az ilyen iszap... károsító hatásokról"
