Dániel beküldésével zárjuk a véleményes hétvégét:

Ezt a képet az alatta lévő fordítással együtt egy vicceskép-honlapon találtam két perccel ezelőtt. Egyszerre sokkoló és kétségbeejtő, még akkor is, ha az ember próbálja elhitetni magával, hogy valaki csak poénból, szándékosan ejtett ekkora (dupla) szarvashibát.

Nos, igen... Én sem tudtam elhitetni magammal, hogy poénból fordították rosszul. Amiért mégis a véleményes hétvégére tettem, annak csak egy oka van: valószínű, hogy a kérdéses oldal készítői nem profi fordítók, így pedig nem érvényes célpontok. Azért tettem ki mégis, mert gonosz módon feltételezem, hogy anyagi előnyük származik az oldal működtetéséből, és így a fordítás ilyen módon mégis díjazás ellenében történt. Ja, és még azért tettem ki, mert állati viccesnek találtam.