Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras
  • Cutofftheirheads: A kedvenc sorozatom. És mennyire nem akartam elhinni, hogy ezek édesen eszik a... (2019.03.29. 10:09) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • fonaktamas75: @SnoopyKutya: www.youtube.com/watch?v=_DFtaeIOgXI (2019.01.29. 20:05) Halkakas
  • Leiter Jakab: @Csigabi: Te mondtad, nem én! Én már nyolc éve megírtam a posztban, hogy a leh... (2018.10.31. 10:38) Narancs ügynök

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Régi iskolai életkori válság

2010.09.15. 10:54 Leiter Jakab

Ravenhill ritkán kommentel mostanában, de a következő beküldésével RJB lesz:

Még megy a mozikban a Street Dance 3D [júniusban még ment... bocs - LJ], szerencsére feliratosan - bár kicsit fura lenne közben olvasgatni, úgyhogy csak néha néztem a szövegre, de akkor sikerült két furcsaságot is észrevennem.

Az egyiknél a balettiskola igazgatóját kérdezi az egyik francia tanárnő, hogy talán életkori válsága van-e. Ez angolul midlife crisis volt, ezt nem szokták inkább klimaxnak fordítani? (Férfiaknál meg talán kapuzárási pánikot mondanak rá magyarul, de ha jól tudom, ezt nőkre nem használják).

A másik pedig a végén volt talán, amikor táncverseny volt és a versenyt vezető srác mondta, hogy "ez annyira régi iskola" - tehát old school. Én még akkor voltam tinédzser, amikor az old school stílus baromi divatos volt, szerintem simán meghagyhatták volna angolul ezt a szót, ugyanúgy megértették volna az emberek, ha nem jobban talán.

Remélem az elsőnél tényleg nem életkori válságnak használják magyarul (googleben nézegettem, ott a javaslataimat használják rá leginkább), a második részben pedig megérzésekre hagyatkoztam a stílusnál :)

Életkori válság valóban van a Google szerint, de alig hiszem, hogy ez lenne itt a jó fordítás. Az old school pedig magyarul oldszkúl, nem? ;)

Az illusztráció is old school: semmi elborult, távoli asszociáció, két lépésben fejthető, és nem is nehéz.

szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

57 komment

Címkék: film angol tükörfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr152297513

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ezt az old schoolt én simán benéztem volna régimódinak... Télleg van ilyen táncstílus?
@Jakab: ritkán kommentelek, de a blogot mindennap olvasom ;)

Nem táncstílus, hanem ezt tényleg használhatták volna inkább régimódinak, mint régi iskolának. Csak a régimódi is talán olyen stílustörés lenne, mint amilyen a Hófehérkés vita volt - mondjuk nem annyira erősen :) Tehát a film célcsoportja és a táncosok szubkultúrája megérti az "oldszkúlt". Ha tévednék, javítsatok ki nyugodtan.
Régi iskolakori válság étel?

A farfallét határozottan fel lehet ismerni, mondjuk valami darálthúsos paradicsomszósszal van nyakonöntve, de azok a széleken, azok mikazok? Szelet sajtok? Szelet vajak?

(Még nem ebédeltem, biztos az okoz indiszponáltságot és azért nem esik le.)
talán érdemes magyarul is megvizslatni a jeleket, hátha úgy jobban kiderül :) (persze külföldinek ez nem fog segíteni, de úgyis tudjuk, h jó hangosan és lassan és szótagolva MIN-DEN-KI BE-SZÉL MA-GYA-RUL :D )

a hópelyhes "rendkívüli helyzet alkalmával is közlekedő vonat". szóval, ha esik, ha fúj, mennie kell. kivéve persze ha szakad a felsővezeték meg akkora az eső, h elmossa a sínt...
@armitage: Szerintem nem vajak vagy sajtok hanem tejfölök. Persze nem szelet tejfölök.
bakker, és rossz fülbe írtam :D mért kell nekem egyszerre kinyitogatnom mindent :o
@beckett: (és a bocs, de rossz helyre írtamot meg elnyelte a blogmotor, hm, nem az én napom asszem)
régimódi kaja, amitől (megfelelő mozgás; pl tánc hiányában) az élete derekára, tehát középkorúságát elérve egészségügyi gondok léphetnek fel.
tudom, hogy nem ez a megoldás :))

a midlife crisis szerintem nem a klimax.
a középkorúságban fellépő életvezetési problémák (pl. visszatérés munkahelyre, mhely változtatás, válás, és egyéb.)
@beckett: restart, bújj vissza az ágyba, és kezdd elölről, jobb lábbal.

Az a baj, hogy egy ideje nem tudok értelmeset (újat) hozzászólni, csak a monoton "má' megén' elszabta a filmestolmács" jut eszembe. Lévén hímnemű, a midlife crisis-en gondolkodom, de talán kicsit korai így 38 után...
A midlife crisis szerintem a férfiaknál a kapuzárási pánik.
A klimaxnál nem vagyok biztos.

A régi iskolát azért már hallottam sokszor. De pont úgy, hogy attól volt 'vicces és jópofa', hogy tükörfordították az oldschool-t. Ezután viszont egész elterjedt és nem vicceskedve is használják.
Ha ez egy kifejezett táncstílus és nem egy stílus régimódija, akkor félrefordítás.
@beckett:
Vagy úgy.
Pedig már kezdtem összefüggést keresni a tejfölös-tarhonyás-vérfarfalle, a klimax, a kapu, az öregiskola, a táncverseny és a hópelyhes vona között. Képzeld, ha nem szólsz, és levezetem :)
@armitage:
Na, én is csúcsformában adom elő, hópelyhes Vona, ez valami szélradikális Télapó-rendezvényt, vagy zord időjárással dacoló pártelnököket idéz, más se hiányzik ide :)
@armitage: pedig van összefüggés - csak meg kell tudni magyarázni :P
@armitage: A klimaxos asszony vacsora gyanánt ledob az ura elé egy tányér tejfölös-paradicsomos förmedvényt. Ettől a férjen, aki csúnya télies időben épp hogy csak hazaért a Jobbik rendezvényről, azonnal úrrá lesz az apuzárási pánik ("mit eszem én itt a tarhonyás farfallét harminc éve???"), és a kaput sarkaiból kiszakítva ellohol egy táncversenyre, hogy férfiasságát még utoljára bebizonyítsa.
@Kovácsné: Ez mikor jön ki a mozikban? Tetszett ugyanis az előzetes. Játszol benne, ugye jól tudom?
@armitage: kb @Franci1969: , de még hozzá lehet tenni, hogy hóesés és egyéb rendkívüli körülmények esetén (miért is rendkívüli egy hóesés? ezt a máv hogyan magyarázza?)
ja nem, már itt van:
@Kovácsné:
:)
@Circus: ma se jön el, Godot, ugye?
@Kovácsné:
:)))
Az apuzárásiért külön Cunning Stunt Bonus!
@semiambidextrous: Jól tudja, kedveském, jól tudja. Hosszas küzdelem után sikerült megkapnom a híres pártvezér szerepét.
@Franci1969: Nekem van egy olyan benyomásom, hogy Magyarországon minden hóesés rendkívüli, a mi uccánkban (Avenue Q...) legalábbis mindig olyan döbbent arcő hókotrósok szoktak megjelenni harmadnapra...
@Circus:
38, az hexában csak 26, hát mit akarsz, tejfölösszájú? :))

Tejföl... Hiszen @AdamBast: rámutatott, hogy az van a tányéron! Hoppávigyáztam! Összefüggések!

(Utter chaos. Ha Jakab nem mondja el, senki se fog rájönni. "Nem is nehéz", aszongya. Nem a fenét :) )
@beckett:
Pedig este üzent, hogy holnap feltétlenül eljön. Hiába, elbaltáztuk jogainkat.
A sajt (vagy micsoda) szeletek akár egy pentagram csúcsait is kijelölhetik, közöttük meg vörös cucc van, innen pedig már csak egy lépés az old school szimbólum. A 40 év elteltével jelentkező válság is stimmel...
Egy részletet hadd ajánljak a kedves megfejtők figyelmébe, természetesen eltérítés gyanánt: a tészta széle cakkosra van formázva és gyaníthatóan töltelék van benne, talán darálthús. Hacsak nem háztartási kekszből vannak kimetszve körszeletek.
pedig stílusosabb lenne mondjuk "ósulis" formában :P
Nagyon fáradtak vagytok, szokás szerint :)
@Olman: Az még hasonlít is az angolra. Like! (Lassan gyűjteményed lesz a like-jaimból.) :)
@Lobra:
Olasztészta-rajongókat ilyesmivel nem lehet eltéríteni, farfalle lesz az, abbil meg kiesne a tőttelék. Egybe lett az kérem, forgatva valami okkult szósszal. Ám legyen darálthús, de megmondom őszintén, sokallom rajta a lét.

400%-os zoommal examináltam a tejfölnek mondott objektumokat a tányér szélén. Nem hiszem én azt, hogy ez tejföl, direkt kérgesnek látszik, mintha camembert-szeleteket talált volna jónak odahelyezni az alkotó.

Egyelőre tehát van egy, mondjuk darálthússal kevert tál farfallénk, camembert-rel, és valami igen híg, a gulyásleves-málnaszörp tengely mentén született lével.

Ez így elég ütős összeállítás, de ennek balettbe, táncba, kapuba, iskolába integrálásán azért még Kovácsnénak is dolgoznia kell :)
(jelenj meg, kommentem, izibe)
@Lobra:
off:
Háztartási keksz, darált hússal, Ön se bolondul már meg :)

Viszont a kekszedről — asszociációs bakugrásokkal — eszembe jutott a Pilóta keksz nevének hiteles* története. Lehet, hogy beírnám az off topicba, ha előtalálom a folderek mélységeiből. (Addig biztassatok.)

* szó szerint légből kapott
@armitage: Két külön tipp volt a tésztába gyömködött darált hús vs. háztartási kekszből, kb. 270 fokos középponti szögnek megfelelően kimetszett körszelet. Amúgy a többi ül: én sem bolondulok mán meg.
@Lobra:
Ez a 2 tipp több kérdést vet fel, mint ahányat megválaszol :)

1.
Tésztába gyömöszölt darált hús. Ez ravioli lenne.
Hah! Megvan:
Giuseppe Emiliano Ravioli, híres milánói balettművész, tánciskolai igazgató, mellesleg baráti összejöveteleken mint amatőr mesterszakács, avatott sommelier, a negyven feletti, gazdag delnők körében pedig mint valóságos csődör, kimeríthetetlen energiájú Casanova közismert.

Ennyi már elég is lenne egy igényesebb kis drámához, vagy egy jó igénytelen 5 éveados sorozathoz :)

2.
270 fokos szögben kivágott keksz. Most ez miért? Csokornyakkendő, felborult homokóra... na... elpergő idő --> midlájf krízis, amikor rádöbbensz, hogy az életed felét elkúrtad.
www.youtube.com/watch?v=YLQKrIfjST0
@armitage: 1. A "ravioli" szóról nekem mindig a svéd fociválogatott több mint 100-szoros válogatott kapusa, a kiköpött viking nevű Thomas Ravelli jut eszembe. Kb. 140 centi magas volt és fejjel túlugrotta a felső lécet.

2. Ha valaki a "midlájf" életkorban olyan következtetésre jut, hogy élete felét elkúrta, akkor több eset lehetséges:

2.1. Rendkívül optimista: azt gondolja, hogy még egyszer annyi van neki hátra, mint amennyit már leélt, és hogy az meg tejjel-mézzel fog majd folyni.

2.2. Pontos méréssel kiszámolta, hogy az ADDIGI életének a fele ment a levesbe, a másikkal semmi baj. Mivel nem lát a jövőbe, félő, hogy a hátralevő időben már nem pontosan 1:1 arányban oszlanak meg a borús és derűs napok; ezért most süti el a szájába vett pukkantyút.
@armitage: Olasz tesztaetel melle legfeljebb mozzarella valo.
@M. Péter:
Hát én se tennék rá camembert (alkalmazom az automatikus tárgyeset) :) de hogy mi ez az egész, azt csak Jakab tudja.
@Lobra:
:)) Sok igazság van abban, amit írsz, de a Cobaines befejezés azért elég nyomasztó.

Thomas Ravelli, a tőrülmetszett viking :) na ez érdekes. Hja, egy olyan embernek, aki a focivébé idején is max a döntő elé ül le (már ha / ha egyáltalán), annak szinte minden focis dolog újdonság. Köszöntem alássan.
@Lobra: Jól veszem észre, hogy azt jelezted itt finoman, miszerint megoldottad a képet? Ha arra utalsz, amire gondolok, akkor jó a megfejtésed, grat!
A kép minőségéért elnézést, már eredetileg is baromira bántotta a szememet, hogy ennyire beégett a mozzarella, de egy egészen picit nehezíteni akartam, és nem a legkézenfekvőbb képet választottam - de ezen is látszik a lényeg, mint Lobra is utalt rá.
És tényleg azt hittem, hogy ez nem egy bonyolult feladvány, esküszöm, tényleg teljesen old school...
@Leiter Jakab:
Lobra direkt odaírta, hogy félrevezetés jelleggel hinti a hinteket, aha, tehát _ez_ a kitétel volt az igazi félrevezetés.

Úgy látszik, a fantáziám most pihen a nacói kaland után, szedjük össze, mit tudunk:

mi van a képen:
- darált húsos tészta, farfallénak látszik, sajttal
- mozzarellás farfalle
- sajtos-húsos tészta
- 270 fokos körcikk = 3/4 kör, plusz falás = Pac Man?
(a kekszet red herringnek veszem)
- régi kaja, már levet eresztett
- olcsó hús, híg a leve
- ebéd, asztal, étterem, iskolai menza
- tányér, kajakupac, tálalás, piros, vörös, vér, blood, spurt, artery, murder, Hitchcock, Psycho

mi van a posztban:
- oldszkúl, régi, iskola
- balett, tánc, verseny
- Street Dance
- midlife krízis, válság, életkor, kapuzárás

Most ezeket valaki hozza sürgősen fedésbe, köszönöm :)
@armitage: Úgy könnyebb lenne fedésbe hozni ezeket talán, ha csak a megoldásban szereplő részeket hagyjuk meg.
Darált húsos és régi iskola, ennyi kell. De hát ezzel már meg is írtam a megfejtést.
@Leiter Jakab:
próbálok asszociálni, de nem megy :(

Darált húsos. Fasírtos. Tatárbifsztekes. Húsdaráló.
Régi iskola. Alma mater. Oldszkúl. Régimódi.
Oldskool minced meat. Cut & pasta.

Passz.
@Leiter Jakab: Megvan: mikor ledarálják a gyerekeket a Wallban?
@Leiter Jakab: Sajnos, Jakab, nem oldottam meg. Ilyen tálalású fogásnak még nem volt szerencséje velem. Csak a centrális téma fogazottsága ütötte meg a szememet, azt véltem derelyének vagy keksznek látni.
@Kovácsné: Kedvencem! (tanár lennék, vagy mi...)
@Aphelion: A város már stimmel, a szint is - szerintem írd be most már direktben a megoldást.
@Lobra: Szóval Bologna. Tehát? Meglesz ez!
@Leiter Jakab:

en.wikipedia.org/wiki/University_of_Bologna

"The University of Bologna (Italian: Alma Mater Studiorum Università di Bologna, UNIBO) is the oldest continually operating university in the world"

A darált hús pedig ugye a bolognai szósz tartozéka.
@Leiter Jakab: Azaz gyerekekből készült bolognai spagetti, mellyel az oktatási rendszer beveztését ünneplik az egybegyűltek (: (: (:
@Aphelion: Erről van szó! Grat!
@Kovácsné: Nem rossz, de vegetáriánus vagyok :).
grat @Aphelion: -nak;
és mivel nem gasztroblog, csak mellékesen jegyzem meg, hogy a bolognai szószt nem csakis spagettivel *szabad* tálalni?
[off]
nem olyan ez, mint a pacal+krumpli - a rizsért megfelelő helyeken kés jár... ^^ ?
a mérvadónak nem tekinthető gugli barátom pl. 10* annyi találatot ad bolognai szósz+spagetti, mint bolognai szósz+farfalle esetében.
o.O
[on]
Hát a blogo... bolognai szósz jutott volna legutoljára eszembe erről a kiszerelésről :)

De így már világos, miért nem értettem és miért futottam asszociációs ámokot: nem eszem bolognai szószos tésztát. Itt nálunk sokféle olasz tészta megfordul a fazekainkban és a hasunkban, de bolognai gyakorlatilag soha.

Na nem baj, azért nekem tetszett a sok hülyeség, amiket összehordtam, mások meg biztos jót derültek a kapálózáson :)
@Franci1969:
Majd a szakácsok kijavítanak, de az én saját, ámátőr olasztészta-felfogásom szerint az üregesebb, egyenetlen felszínű, rövid tészták alkalmasabbak az apró darabokat tartalmazó, sűrűbb szószokhoz, mert az egyenetlenségekbe jól beülnek a szósz komponenseinek (hús, zöldség, gomba, hal stb.) forgácsai.
A fusilli, farfalle, maccheroni, pipe/pipette/conchiglie rigate, serpentini mind ilyenek.

A hosszú tészták (spagetti, spagettoni, bucatini, bavette), amiket az ember kanálban pörgetett villára teker fel, inkább az egyenletesebb, simább (de jól tapadó) szószokat, önteteket szeretik.

Ugyanezen megfontolásból (ortodox) számomra abszurd a hosszú tésztákra szórt sajt, hiszen az ráolvadva lehetetlenné teszi a felpödrést, villával vagdosni a hosszú tásztákat pedig szentségtörés.

Ezért nálam a rövid tésztákra megy a sajt (már ha / ha egyáltalán), és azokra se ilyen batár szeletekben :)

De ez már nagyon off, tetejébe teljesen szubjektív.
Jakabnak most már csak azt a rettentő híg lét kell megmagyaráznia, mert arra nincs bocsánat :)
@armitage: Dehonnem. Az olcsó húsnak van az a bizonyos híg leve, az iskolában meg tipikusan nem bélszínből darálják a szósznak valót (:
@Kovácsné:
Jaa, na de tuggya, amikor én még menzán ettem, azt se tudták a népek, mi az a farfalle, így olcsó husiból darált, vérrel jól felengedett szósz szószba se jött.

Rakott vóna ki Jakab gyíkhúst, aztat hamarabb felismertem vón :)
Majd Mike Patton segít nektek e válság tekintetébe. Végighallgatod, oszt tudod. Na.

www.youtube.com/watch?v=wzXtxqMRd8g
rég nem jártam erre, bcs, hogy most mondom, a midlife crisis az biza életközépi válság, mindkét nemnél. a klimax elég félretipp.
süti beállítások módosítása