Természetesen a gépi fordítások továbbra sem célpontjai a blognak, ilyeneket nem szoktun kitenni (hmm...), de úgy gondoltam, Steve beküldése azért a véleményes hétvégébe még belefér:

Ez a kis részlet a General Electric Hungary Zrt Integrity Policy Training-jének oldaláról való, egy munkatársaknak szóló anyag, egy tréning része, amit el kell végezniük. Persze, gépi fordítás lehet, de azért hogy a GE nemzetközi belső rendszerére ilyen szöveg felkerülhessen úgy, hogy ezt a tréninget több száz munkatársnak kötelező elvégezni?

A számítástechnikai kifejezések fordítása zseniális...

A szöveg egyébként 3 évvel ezelőtti, lehet, hogy azóta már nem ez a tréning a kötelező...