Egy könnyű ujjgyakorlat L-től:
Üdv,
most nézem a Holnaputánt a tévében, és egy híradóközvetítésben ez volt:
"Manhattan alsó része megközelíthetetlen."
Nem ismerem az eredeti szöveget, de ez a fordítás mindenképp rossz.
Én a downtown-ra gyanakszom, az elég vicces lenne. :)
Üdv!
L
Én Lower Manhattanre gyanakszom, de ez akkor sem jó. Manhattan déli része, vagy valami.
