ja, black eye - monokli, vagy ahogy felénk hívják: mokka.

...akinek a szeme FEKETE!

black eye=monokli

...de akkor most nem az a szitu, hogy a körülményekhez képest egy szépen megoldott szójátékról van szó? Vagyis ez nem Leiter, hanem egy szép megoldás. Már ha elképzelem a szitut mindkét nyelven.

@semiambidextrous: magyarban nemigen hívjuk fekete szemnek a monoklit. és még csak nem is feketének, inkább lilának, kék-zöldnek...

így nem jön ki a poén.
szerintem az is jobb lett volna, hogy "hé, maga monoklis." "nincs is monoklim." "majd mindjárt lesz."

@seth_greven: Nekem már az a bajom, hogy teljesen értettem a fekete szembogár - fekete szem Gábor (csak vicc) - szóval fekete szem, mint monokli dolgot. Az a fránya interlingualitás, mondhatnánk, de inkább simán az én fejemben van a hiba. :D
A monoklis nem rossz gondolat, de egy modernebb filmben (ez az?) monoklit emlegetni vajon jobban előhozza-e elsőre a látóeszközt, és majd csak a fenyegetéskor esik le a nézőknek a kettős jelentés?
Nem könnyű, személy szerint ezért nekem nincs bajom a megoldással.

(odakepzelve a tarsalgas elejet is)
-De szep kek szeme van maganak, fiatalember!
-Hagyja a ferjemet, ha nem akar maganak is kek szemet!
-Hogyhogy?
-Behuzok maganak!
(nyilvan a szoveg hosszat/stilusat a filmhez kell elobb igazitani, de igy nagyjabol atviheto magyarra a szojatek)