Gondoltam, összedobok gyorsan egy délutáni posztot valamenyik rég várakozó beküldésből, megnyitottam hát Jakab bácsi levelsládáját... és régi beküldés helyett már megint Index-brékinget találtam. Blaené a szó:

egy gyors level egy cikkrol, szerencsere linkelve van az eredeti is

http://index.hu/tudomany/brittudosok/2010/08/10/ritkan_latnak_jo_not_a_mernokok/

http://www.livescience.com/culture/attractive-women-denied-masculine-jobs-100809.html

plusz copy+paste ha kozben javitanak:

Nehezebben kapnak állás mechanikus mérnökként, az építészként, kutatóként vagy pénzügyi vezetőként.

Such positions included job titles like manager of research and development, director of finance, mechanical engineer and construction supervisor.

Tetszik ez nekem. Elképzeltem a rugóra járó, felhúzhatós mérnököt. A megoldás természetesen gépészmérnök lett volna. (És mellesleg lemaradt egy tárgyrag, meg egy fölös névelő is becsúszott a mondatba.)