Neve elhallgatását kérő beküldőnk az Amerikai pszicho című filmben talált egy furcsát.
Most láttam a blogot, és egyből eszembe jutott egy félrefordítás.
Az Amerikai pszichóról egy bejegyzést találtam, átnéztem, abban nem volt benne, úgyhogy remélem tudok újat mondani:Pat Bateman a lakásán Paul Allennek (Jared Leto, a könyvben egyébként Paul Owen, a 303. oldalon kezdődik a fejezete), a lemezjátszó mellett állva, kézbe veszi a Huey Lewis and the News egyik cd-jét, rajta nagy piros betűkkel: FORE!
Felveszi az esőkabátot, visszamegy a lemezjátszóhoz, elindítja a cd-t, és azt mondja: Négy!
A könyvben az 501. oldalon kezdődő fejezetben szól az együttesről, és ezt az albumot is megemlíti: Fore!
És mit ád az ég, meg is találtam a kérdéses jelenetet, legalább eredetiben. Sajna nem lehet beágyazni a videót, de egy katt az egész, csak erős idegzetűeknek!
A másik Amerikai pszichós bejegyzés amúgy itt van, érdemes linkelni asszem, bár parental guidance tanácsolva van itt is erősen, csak másért.
