Biztosan az volt. És képpel együtt vicces is, de azért a fordító mentségére legyen mondva, hogy ha a szövegen kívül nem volt más infója, azért mégis életszerűbb, hogy egy lámpán levelek legyenek, mint hogy betűk egy szemvizsgálati tábláról. Nem igaz?

A szöveg fogalma alapján már egyetlen fonéma is lehet szöveg, amelynek egyik alfaja a levél. Eszerint nem kizárható, hogy ezek valóban levelek a lámpán - a betűk permutációs kódok, ahol a szegmensekre osztás az "olvasó" feladata.
Ide kódmegfejtők kellenek, én azt mondom.
:D
Vagy ez, vagy Leiter. :D

Itt természetesen arról van szó, hogy a fekete-fehér lámpa csak az IKEA leveleki lerakatában kapható.

@Mr. Pither: Természetesen.
Persze az is igaz,hogy ha egy ilyen lámpát levelek a boltban, akkol a padlóla löknek, mint holmi latolt. Le.

@semiambidextrous: @Mr. Pither: levelezzetek kedvetekre !
;)

A fek meg a feh mióta magyar szó?

Tegyük fel, hogy a fordítónak nem állt rendelkezésére kép.
Ebből kiindulva nekem körülbelül másfél percbe telt megkeresni az IKEA svéd nyelvű oldalán ezt a terméket, majd lefordítani a megfelelő helyen szereplő "bokstäven" szót. Ami egyértelmű, míg a "letters" nem.

@sTormy: az meg sem fordul a fejedben, hogy a fordító nem tudta, hogy ikeából fordít...

Spanyolul, franciaul, olaszul, portugalul es nemetul jo a forditas. Lehetseges magyarazatok:
1. az eredeti svedbol, nem pedig angolbol forditottak,
2. gondosabban forditottak,
3. masutt van minosegellenorzes,
4. mazlijuk volt, es mindegyik fordito a 2 lehetoseg kozul a helyesett valasztotta.

@M. Péter: Mióta a cukorrép. is az. (Egyik kollégám rövidítette így jegyzetelés közben a cukorrépát, ennyit a feltörekvő agrárértelmiségről (: )

@Kovácsné: meg egy blog amirol le kell szoknom munkaido alatt :D nem birtam ki rohoges nelkul :D

A feladvány arra vonatkozik, hogy ha túl sokszor kérdezgetjük, hogy mije van a fának, akkor nem tudjuk felolvasni a lámpát?

A végeredmény valóban mókás, de én nem a fordítót szidnám, inkább azt, aki a rendszer frissítése után nem szánt időt a friss anyag átnézésére. Én számtalan alkalommal fordítottam már különböző cégeknek úgy adatbázist, hogy bármilyen képi segítség (urambocsá' szövegkörnyezet) nélkül (sokszor teljesen összefüggéstelenül) ömlesztve kapom meg az anyagot. És akkor jöhetnek a megfejtések, hogy egy 1,2M szavas alkatrészadatbázisban hány féle fordítása lehet az olyan egyszerű szavaknak, mint a "wheel" vagy a "gear"... Ilyenkor nincs más választás, a végleges anyagot feltöltés után valakinek jól át kell nyálazni. Különben mehetünk az Ikeába leveles látásvizsgáló tábláért.

@roisin: egy lámpán írott, embernek szóló, borítékos levelek? (mondjuk miért ne, de az is minimum gyanús)
falevelek, rendben, de az már nem a letter szó lesz.
és biztosan nem svédből fordították, ahogy sTormy is írta, a betű az bokstav, az írott levél brev, a falevél pedig blad, semmi félreérthető. (mondjuk a blad lehet papírlap, könyvben egy oldal is)